1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:36,740 --> 00:02:39,116 Πτήση 44 United Los Angeles 4 00:02:39,117 --> 00:02:41,202 στο Σικάγο μόλις προσγειώθηκε. 5 00:02:41,203 --> 00:02:43,997 Σας παρακαλώ οι επιβάτες αναφορά στο γραφείο πληροφοριών; 6 00:03:02,474 --> 00:03:04,558 - Ναι, έλα. 7 00:03:04,559 --> 00:03:06,520 Ένα, δύο, ναι. 8 00:03:15,070 --> 00:03:15,904 - Ευχαριστώ. 9 00:03:15,905 --> 00:03:17,071 - Τι γίνεται με το ναυτικό; 10 00:03:17,072 --> 00:03:17,948 - Πρέπει να είμαι στο Σικάγο αύριο. 11 00:03:17,989 --> 00:03:18,782 - Θα πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας, κύριε. 12 00:03:18,783 --> 00:03:20,658 - Νομίζεις ότι θα συνεχίσουμε να φτιάξω το Σικάγο μέχρι το πρωί; 13 00:03:20,659 --> 00:03:21,701 - Αν ήξερα ότι θα σας το έλεγα, κύριε, 14 00:03:21,702 --> 00:03:23,202 αυτές οι μέρες είναι χειρότερες από τον πόλεμο. 15 00:03:23,203 --> 00:03:24,745 - Υπάρχει πιθανότητα άλλης πτήσης; 16 00:03:24,746 --> 00:03:26,414 - Κοίτα να σου πάρω ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 17 00:03:26,415 --> 00:03:27,749 - Δηλαδή δεν υπάρχει περίπτωση. 18 00:03:29,209 --> 00:03:30,252 Μπορεί επίσης να χαλαρώσει. 19 00:03:34,673 --> 00:03:36,006 Θα μπορούσατε ακόμη και να το απολαύσετε ε; 20 00:03:36,007 --> 00:03:37,807 - Θα σου αρέσει το Sheraton, είναι ένα ωραίο ξενοδοχείο. 21 00:03:46,101 --> 00:03:48,394 - Αυτό είναι, ναύτη, πρέπει να πάω. 22 00:03:48,395 --> 00:03:49,395 - Καλά γιατί δεν πάμε μαζί; 23 00:03:49,396 --> 00:03:50,771 Εννοώ κάποιο ωραίο ήσυχο μέρος, ε; 24 00:03:50,772 --> 00:03:52,481 - Α, είναι επαγγελματικό ραντεβού! 25 00:03:52,482 --> 00:03:53,316 - Επιχειρήσεις; 26 00:03:53,316 --> 00:03:54,151 Αυτή την ώρα της νύχτας; 27 00:03:54,152 --> 00:03:55,401 - Ξέρω ότι είναι τρομερό, έτσι δεν είναι; 28 00:03:55,402 --> 00:03:56,610 Αλλά έτσι είναι. 29 00:03:56,611 --> 00:03:59,447 - Ακριβώς όταν συναντώ ένα κορίτσι που μπορεί να χορέψει. 30 00:03:59,448 --> 00:04:00,614 Πες τι θα λέγατε για την επόμενη εβδομάδα; 31 00:04:00,615 --> 00:04:01,782 Έχω άδεια, μπορείς να είσαι εδώ; 32 00:04:01,783 --> 00:04:03,200 - Λοιπόν, υποθέτω. 33 00:04:03,201 --> 00:04:04,535 Αν είμαι ακόμα στο Λίνκολν. 34 00:04:04,536 --> 00:04:05,370 - Ναι. 35 00:04:05,370 --> 00:04:06,204 Δεν μένεις εδώ; 36 00:04:06,205 --> 00:04:07,664 - Αυτό το λες ζωντανό; 37 00:04:23,013 --> 00:04:24,638 Εντάξει, κυρία, μπείτε. 38 00:04:24,639 --> 00:04:25,723 - Ποιος εγώ; 39 00:04:25,724 --> 00:04:26,891 Δεν θέλω ταξί. 40 00:04:26,892 --> 00:04:28,101 - Κράτα το, το κάνω. 41 00:04:31,772 --> 00:04:32,772 - Με συγχωρείτε. 42 00:04:39,738 --> 00:04:40,738 - Ξενοδοχείο Sheraton. 43 00:04:41,948 --> 00:04:42,783 - Γεια. 44 00:04:42,783 --> 00:04:43,783 Γεια! 45 00:04:44,534 --> 00:04:45,368 - Δεν άργησα. 46 00:04:45,410 --> 00:04:46,827 - Ω, ποτέ δεν άργησες. 47 00:04:46,828 --> 00:04:47,829 Είμαι νωρίς. 48 00:04:54,419 --> 00:04:55,586 - Είμαι καλά; 49 00:04:55,587 --> 00:04:57,546 - Ω περισσότερο από εντάξει. 50 00:04:57,547 --> 00:04:58,964 Και μου κάνεις πάντα. 51 00:04:58,965 --> 00:05:00,967 - Λοιπόν για τον κ. Βένερ φαίνομαι εντάξει; 52 00:05:02,177 --> 00:05:05,179 - Πολύ καλό για τον κύριο Βένερ, όποιος κι αν είναι αυτός. 53 00:05:05,180 --> 00:05:06,263 Άλλος πωλητής; 54 00:05:06,264 --> 00:05:08,808 - Ω, όχι, είναι αληθινός ειλικρινής κατασκευαστής, 55 00:05:08,809 --> 00:05:12,019 και λέει ότι είναι πάντα ανοιχτός την επιφυλακή για νέους σχεδιαστές. 56 00:05:12,020 --> 00:05:14,271 - Στην επιφυλακή ή στη μάρκα; 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,523 - Ω, Κερτ. 58 00:05:15,524 --> 00:05:17,234 Είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος 59 00:05:18,109 --> 00:05:20,611 αλλά πήρε χρόνο άουτ να κοιτάξω τα σκίτσα μου. 60 00:05:20,612 --> 00:05:24,698 - Ω, σίγουρα στις 11 η ώρα νύχτα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. 61 00:05:24,699 --> 00:05:27,369 - Δεν είναι στο ξενοδοχείο του δωμάτιο, είναι στο λόμπι. 62 00:05:32,499 --> 00:05:33,499 - Αστείο; 63 00:05:33,500 --> 00:05:35,710 - Λοιπόν, θα το νόμιζες αν έβλεπες τον κύριο Βένερ. 64 00:05:45,971 --> 00:05:46,805 - Θέλεις να σε περιμένω; 65 00:05:46,806 --> 00:05:48,932 - Όχι, θα ανησυχούσα μόνο για να σε κρατάω σε αναμονή. 66 00:05:50,517 --> 00:05:51,434 Ευχηθείτε μου τύχη; 67 00:05:51,434 --> 00:05:52,394 - Σίγουρα. 68 00:05:52,395 --> 00:05:54,770 Είμαι στο πλευρό σου, Ρέι, σε οτιδήποτε. 69 00:05:54,771 --> 00:05:57,815 - Ένα κορίτσι πρέπει να είναι τρελό να μην είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 70 00:05:57,816 --> 00:05:58,775 - Εντάξει. 71 00:05:58,776 --> 00:06:01,236 Παίρνετε τον υπουργό και Θα πάρω τον ψυχίατρο. 72 00:06:02,112 --> 00:06:03,112 - Νύχτα, Κερτ. 73 00:06:07,868 --> 00:06:08,868 Με συγχωρείτε. 74 00:06:10,287 --> 00:06:12,079 Και πάλι δηλαδή. 75 00:06:12,080 --> 00:06:13,122 -Είσαι καλά; 76 00:06:13,123 --> 00:06:14,249 - Ωχ. 77 00:06:23,008 --> 00:06:23,842 - Ναι, κύριε; 78 00:06:23,842 --> 00:06:24,676 - Paul Saxon. 79 00:06:24,677 --> 00:06:25,801 Πιστεύω ότι έχω μια κράτηση. 80 00:06:25,802 --> 00:06:27,052 - Έτσι είναι. 81 00:06:27,053 --> 00:06:28,345 - Μπορεί να με καλέσουν από το αεροδρόμιο, 82 00:06:28,346 --> 00:06:29,346 όποια ώρα κι αν έρθει... 83 00:06:29,347 --> 00:06:30,598 - Θα το λύσουμε. 84 00:06:30,599 --> 00:06:31,849 - Θα θέλατε να το πείτε στον κύριο Βένερ 85 00:06:31,850 --> 00:06:33,601 ότι η δεσποινίς Ρέι Σμιθ είναι στο λόμπι; 86 00:06:33,602 --> 00:06:34,643 - Τώρα δεσποινίς Σμιθ, κύριε Βένερ 87 00:06:34,644 --> 00:06:36,604 περιμένει μια υπεραστική κλήση. 88 00:06:36,605 --> 00:06:39,357 Ζήτησε να πας απευθείας στη σουίτα του, 303. 89 00:06:44,029 --> 00:06:45,863 Καπετάνιε, είμαστε λίγο κοντόχειρες. 90 00:06:45,864 --> 00:06:46,948 Θα σας πείραζε; 91 00:06:59,502 --> 00:07:00,670 - Τρία, παρακαλώ. 92 00:07:47,717 --> 00:07:50,512 - Αχ, δεσποινίς Σμιθ, ελάτε μέσα. 93 00:07:56,851 --> 00:07:58,185 - Θεέ μου, κύριε Βένερ. 94 00:07:58,186 --> 00:08:00,938 Πρέπει να είναι τρομερά σημαντικό τηλεφώνημα που περιμένεις. 95 00:08:00,939 --> 00:08:03,023 - Όλα προς τιμήν σου, αγαπητέ μου. 96 00:08:03,024 --> 00:08:05,651 Ανυπομονούσα να σε δω. 97 00:08:05,652 --> 00:08:07,152 - Λοιπόν, γιατί όχι ανάβεις τα φώτα; 98 00:08:07,153 --> 00:08:09,238 Δεν λάμπω στο σκοτάδι, ξέρεις. 99 00:08:09,239 --> 00:08:12,658 - Αλλά το κάνεις, αγαπητή μου, το κάνεις όντως. 100 00:08:12,659 --> 00:08:14,326 - Κολακευτής. 101 00:08:14,327 --> 00:08:16,829 Βάζω χρωματικά μοτίβα τα περισσότερα από αυτά τα σκίτσα. 102 00:08:16,830 --> 00:08:18,247 - Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά, 103 00:08:18,248 --> 00:08:21,208 τώρα γιατί δεν το κάνεις κάτσε να χαλαρώσεις, ε; 104 00:08:21,209 --> 00:08:23,461 Και θα πιούμε λίγη σαμπάνια. 105 00:08:25,964 --> 00:08:27,424 Ξέρεις ότι είναι καταπληκτικό, 106 00:08:28,883 --> 00:08:31,719 λίγο κρασί κάνει τις επιχειρήσεις ευχαρίστηση. 107 00:08:31,720 --> 00:08:34,930 Αυτά τα σκίτσα είναι όλα ολοκληρωμένα ρούχα, 108 00:08:34,931 --> 00:08:36,932 και έχω υποδείξει αξεσουάρ. 109 00:08:36,933 --> 00:08:38,267 Τώρα, τώρα, τώρα, 110 00:08:38,268 --> 00:08:41,021 ώρα για αυτό αργότερα, όταν γνωριζόμαστε καλύτερα. 111 00:08:42,230 --> 00:08:43,815 Μια πρόποση για το μέλλον σας. 112 00:08:47,902 --> 00:08:49,987 - Λοιπόν, θα νιώσω περισσότερο σαν να φρυγανίζω το μέλλον μου 113 00:08:49,988 --> 00:08:51,196 αφού κοίταξες τα σκίτσα μου. 114 00:08:51,197 --> 00:08:52,157 -Τώρα μην είσαι κουραστικός. 115 00:08:52,158 --> 00:08:54,491 - Ω, δεν είμαι φιλόξενος, κύριε Βένερ. 116 00:08:54,492 --> 00:08:56,577 Είμαι πολύ σοβαρός για να γίνω σχεδιαστής. 117 00:08:56,578 --> 00:08:57,786 - Λοιπόν χαλάρωσε. 118 00:08:57,787 --> 00:09:02,166 Θα τελειώσουμε τη σαμπάνια και μετά θα τα δούμε. 119 00:09:02,167 --> 00:09:04,168 - Ας τα δούμε τώρα σε παρακαλώ. 120 00:09:04,169 --> 00:09:05,419 - Όχι τώρα! 121 00:09:05,420 --> 00:09:06,337 - Πότε τότε; 122 00:09:06,338 --> 00:09:07,504 Αύριο; 123 00:09:07,505 --> 00:09:08,881 Ή να τα αφήσω; 124 00:09:08,882 --> 00:09:11,216 - Πες τι είναι αυτό κάποιο είδος παιχνιδιού; 125 00:09:11,217 --> 00:09:14,053 πάω σε όλο τον κόπο παραγγέλνοντας σαμπάνια και... 126 00:09:14,054 --> 00:09:15,346 Πες τι βιάζεσαι; 127 00:09:16,598 --> 00:09:18,140 - Λυπάμαι, κύριε Βένερ. 128 00:09:18,141 --> 00:09:19,809 Φοβάμαι ότι σε παρεξήγησα. 129 00:09:20,810 --> 00:09:23,103 Μετά από όλα αυτά που είπες για να σε συναντήσω στο λόμπι 130 00:09:23,104 --> 00:09:27,066 και καλά, δεν το σκέφτηκα θα έπαιρνε πολύ χρόνο. 131 00:09:27,067 --> 00:09:29,693 Είναι κάτω και με περιμένει. 132 00:09:29,694 --> 00:09:30,986 - Ποιος περιμένει; 133 00:09:30,987 --> 00:09:33,739 Γιατί ο αρραβωνιαστικός μου φυσικά. 134 00:09:33,740 --> 00:09:35,365 - Ο αρραβωνιαστικός σου; 135 00:09:35,366 --> 00:09:36,201 Τι είδους αρραβωνιαστικός θα σας επέτρεπε 136 00:09:36,202 --> 00:09:37,786 να έρθεις στο δωμάτιο ενός άντρα αυτή την ώρα; 137 00:09:38,661 --> 00:09:40,287 - Λοιπόν δεν ήθελε να με αφήσει 138 00:09:40,288 --> 00:09:42,998 αλλά του είπα ότι θα γίνει αφιερώστε λίγα λεπτά, 139 00:09:42,999 --> 00:09:45,834 και είναι κατάλληλο να έρθει να με βρει. 140 00:09:45,835 --> 00:09:47,795 - Ω ναι; 141 00:09:47,796 --> 00:09:51,800 Λοιπόν, θα χαλαρώσουμε μέχρι να εμφανιστεί, 142 00:09:53,176 --> 00:09:58,139 γιατί αγαπητέ μου δεν το κάνω πιστέψτε μια λέξη της ιστορίας σας. 143 00:09:58,389 --> 00:10:00,557 Έλα τώρα να δοκιμάσεις λίγη ακόμα σαμπάνια. 144 00:10:00,558 --> 00:10:01,558 Χαλαρώστε. 145 00:10:02,477 --> 00:10:03,645 Μπορώ να σε βοηθήσω να προχωρήσεις 146 00:10:04,562 --> 00:10:06,230 αλλά δεν είναι μονόδρομος ξέρετε. 147 00:10:06,231 --> 00:10:08,273 - Όχι μονόδρομος, αδιέξοδος! 148 00:10:08,274 --> 00:10:09,942 - Τώρα περίμενε λίγο! 149 00:10:09,943 --> 00:10:11,652 - Σταμάτα αυτό! 150 00:10:11,653 --> 00:10:12,653 Σταμάτα το! 151 00:10:16,825 --> 00:10:17,909 - Ναι; 152 00:10:19,202 --> 00:10:20,327 Ποιος είναι; 153 00:10:20,328 --> 00:10:23,081 Είναι η κυρία Ρέι Σμιθ εκεί; 154 00:10:36,261 --> 00:10:37,261 - Ένας πεζοναύτης. 155 00:10:39,430 --> 00:10:42,349 -Ξέχασα να σου πω, είναι πεζοναύτης. 156 00:10:42,350 --> 00:10:44,393 - Μισώ να διακόπτω μια επαγγελματική συνάντηση αλλά, 157 00:10:44,394 --> 00:10:46,603 καλά ξέρεις, Ρέι, πρέπει στο αεροδρόμιο πολύ σύντομα 158 00:10:46,604 --> 00:10:48,189 και αν θέλεις να με αποχωρήσεις. 159 00:10:50,567 --> 00:10:52,443 - Ήταν πολύ ευχάριστο, κύριε Βένερ. 160 00:10:57,031 --> 00:10:59,449 - Γιατί δεν πλάκωσες η γριά κατσίκα και να βγούμε έξω; 161 00:10:59,450 --> 00:11:00,534 - Α, δεν ξέρω. 162 00:11:00,535 --> 00:11:03,287 Ίσως είναι επειδή ήθελα τόσο πολύ για να λειτουργήσει, 163 00:11:03,288 --> 00:11:08,293 και ίσως, ξέρεις το χειρότερο μέρος; 164 00:11:08,668 --> 00:11:11,420 Προσπαθούσε να με παρασύρει με σαμπάνια! 165 00:11:11,421 --> 00:11:13,589 Εγχώρια σαμπάνια, όμως! 166 00:11:13,590 --> 00:11:15,883 - Ω, αυτό είναι υπέροχο! 167 00:11:15,884 --> 00:11:17,176 - Το ίδιο κι εσύ! 168 00:11:17,177 --> 00:11:20,345 Έχετε ιδέα πόσο ευγνώμων είμαι; 169 00:11:20,346 --> 00:11:22,765 Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. 170 00:11:23,808 --> 00:11:25,435 - Γι' αυτό είναι ναυτικός. 171 00:11:26,728 --> 00:11:28,562 - Καληνύχτα, θαλασσί. 172 00:11:28,563 --> 00:11:29,939 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 173 00:11:30,982 --> 00:11:32,399 - Πρέπει να πας; 174 00:11:32,400 --> 00:11:33,943 Δηλαδή, μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; 175 00:11:37,447 --> 00:11:38,906 - Αυτό είναι το τηλέφωνό σου. 176 00:11:38,907 --> 00:11:39,907 - Ναι το ξέρω, αλλά. 177 00:11:41,826 --> 00:11:43,036 Λοιπόν, μην τρέχεις. 178 00:11:43,953 --> 00:11:44,953 Περιμένετε. 179 00:11:47,165 --> 00:11:48,165 Υπόσχεση; 180 00:11:55,798 --> 00:11:56,798 Γειά σου; 181 00:11:57,926 --> 00:11:59,093 Ναι, αυτό είναι Saxon. 182 00:12:00,595 --> 00:12:02,055 Ω, ακύρωση, καλά, εγώ ε. 183 00:12:04,557 --> 00:12:05,767 Δηλαδή δεν μπορώ να τα καταφέρω. 184 00:12:07,894 --> 00:12:09,519 Αυτό είναι σωστό. 185 00:12:09,520 --> 00:12:10,563 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 186 00:12:11,481 --> 00:12:13,106 Αυτό είπα. 187 00:12:13,107 --> 00:12:14,651 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 188 00:12:20,615 --> 00:12:21,783 Ας δούμε την πόλη. 189 00:12:25,495 --> 00:12:27,079 - Είσαι τρελός; 190 00:12:27,080 --> 00:12:28,831 Σιδέρωμα στη μέση της νύχτας; 191 00:12:29,791 --> 00:12:31,084 Πατάτες; 192 00:12:32,919 --> 00:12:34,962 Μαγειρεύεις πατάτες! 193 00:12:34,963 --> 00:12:38,048 - Ω Τζέινι, αρέσουν στους άντρες πατατοσαλάτα έτσι δεν είναι; 194 00:12:38,049 --> 00:12:39,716 Όλοι οι άντρες; 195 00:12:39,717 --> 00:12:41,177 Ακόμα και σοφιστικέ άντρες; 196 00:12:42,095 --> 00:12:45,639 - Α, ήρθες στο σωστό πάρτι εντάξει. 197 00:12:45,640 --> 00:12:49,810 Ξέρω τα πάντα για τα εξελιγμένα άνδρες και πατάτες. 198 00:12:49,811 --> 00:12:50,811 Τελείωσαν. 199 00:12:53,356 --> 00:12:55,942 Τι θέλετε με πατατοσαλάτα 200 00:12:57,443 --> 00:13:00,070 3:30 το πρωί! 201 00:13:00,071 --> 00:13:03,574 - Λοιπόν, ακούσατε ποτέ πικνίκ χωρίς πατατοσαλάτα; 202 00:13:04,659 --> 00:13:05,659 - ΟΧΙ. 203 00:13:06,577 --> 00:13:08,663 - Σκέφτηκα ότι θα πάμε έξω στη λίμνη Big Chief. 204 00:13:11,040 --> 00:13:12,457 - Big Chief Lake. 205 00:13:12,458 --> 00:13:14,210 Γεε, δεν έχω πάει εκεί έξω από τότε. 206 00:13:16,462 --> 00:13:18,046 Ποιοι είμαστε; 207 00:13:18,047 --> 00:13:19,048 - Paul Saxon. 208 00:13:19,924 --> 00:13:21,383 Α, δεν τον ξέρεις, δεν είναι από εδώ γύρω, 209 00:13:21,384 --> 00:13:22,759 Μόλις τον συνάντησα απόψε. 210 00:13:22,760 --> 00:13:24,428 - Μαμά, μπορώ να πιω ένα ποτήρι γάλα; 211 00:13:24,429 --> 00:13:26,096 -Τι κάνεις από το κρεβάτι; 212 00:13:26,097 --> 00:13:27,723 Μέριλιν, είναι ακόμα νύχτα, αγάπη μου, 213 00:13:27,724 --> 00:13:29,308 τώρα θα επιστρέψεις στο κρεβάτι; 214 00:13:29,309 --> 00:13:32,644 - Ω Τζέινι, άσε την να μείνει όρθια για λίγο. 215 00:13:32,645 --> 00:13:34,647 - Είσαι το αφεντικό όταν την αφορά. 216 00:13:35,648 --> 00:13:37,024 - Υπάρχει μια γλυκιά μου. 217 00:13:37,025 --> 00:13:38,276 Εκεί πάμε. 218 00:13:48,661 --> 00:13:50,871 - Έχε τα μάτια σου στο δρόμο, οδηγέ. 219 00:13:50,872 --> 00:13:52,205 - Γιατί; 220 00:13:52,206 --> 00:13:53,457 Δεν νιώθεις ασφάλεια μαζί μου; 221 00:13:53,458 --> 00:13:54,959 - Σίγουρα όχι, κανείς; 222 00:13:58,588 --> 00:14:01,798 - Ξέρεις, πραγματικά δεν το κάναμε πρέπει να ξεκινήσει τόσο νωρίς, 223 00:14:01,799 --> 00:14:03,468 αλλά είμαι τόσο πρώιμο πουλί. 224 00:14:05,053 --> 00:14:06,595 - Χαίρομαι που το κάναμε. 225 00:14:06,596 --> 00:14:08,639 Θέλω να είναι μια μακρά, μεγάλη μέρα. 226 00:14:09,932 --> 00:14:11,327 Πες, έχω νόημα να σου πω από τότε 227 00:14:11,351 --> 00:14:13,477 περάσαμε από το κατάστημά σας χθες το βράδυ. 228 00:14:13,478 --> 00:14:15,228 Εσύ και εγώ είμαστε στην ίδια δουλειά. 229 00:14:15,229 --> 00:14:17,022 Έχω και μερικά πολυκαταστήματα. 230 00:14:17,023 --> 00:14:17,857 - Μερικοί; 231 00:14:17,858 --> 00:14:19,859 - Λοιπόν, είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 232 00:14:19,901 --> 00:14:21,401 Το ξεκίνησε ο παππούς μου. 233 00:14:21,402 --> 00:14:22,944 Τα Saxon Stores. 234 00:14:22,945 --> 00:14:24,197 - Είσαι αυτός ο Σάξονας; 235 00:14:25,198 --> 00:14:26,448 - Ελπίζω να μην σε πειράζει. 236 00:14:26,449 --> 00:14:28,283 - Όχι πάρα πολύ. 237 00:14:28,284 --> 00:14:30,577 Ξέρεις, άρχιζα να αναρωτιέσαι τι εσύ 238 00:14:30,578 --> 00:14:32,622 και θα μπορούσα να έχω κοινά. 239 00:14:33,998 --> 00:14:35,583 - Ήσουν, αλήθεια; 240 00:14:39,128 --> 00:14:40,128 δεν ήμουν. 241 00:14:40,963 --> 00:14:41,963 ήξερα. 242 00:14:43,257 --> 00:14:44,467 Αμέσως. 243 00:15:16,499 --> 00:15:17,624 Τι σκιαγραφείς, να δω. 244 00:15:17,625 --> 00:15:18,708 - Όχι ακόμα. 245 00:15:18,709 --> 00:15:19,709 Σε ένα λεπτό. 246 00:15:21,879 --> 00:15:23,338 Υπάρχει ένας παλιός θρύλος. 247 00:15:23,339 --> 00:15:25,424 Σε ορισμένες περιόδους του χρόνου, 248 00:15:25,425 --> 00:15:28,844 ένα κορίτσι μπορεί να τη δει το πρόσωπο της γλυκιάς μου στη λίμνη. 249 00:15:28,845 --> 00:15:33,850 Αυτό σημαίνει ότι είναι, ξέρετε, καθαρή καρδιά. 250 00:15:39,730 --> 00:15:40,982 - Παρακαλώ. 251 00:15:53,077 --> 00:15:54,369 Κάντε το δικό μου. 252 00:15:54,370 --> 00:15:55,997 Από εσάς. 253 00:16:01,544 --> 00:16:02,627 Μόνο Ρέι; 254 00:16:02,628 --> 00:16:03,879 - Α, έτσι βλέπω τον εαυτό μου 255 00:16:03,880 --> 00:16:06,798 όταν γίνω διάσημος σχεδιαστής με το δικό μου σαλόνι. 256 00:16:06,799 --> 00:16:09,092 Αυτή είναι η υπογραφή μου, όλα μικρά γράμματα. 257 00:16:09,093 --> 00:16:11,344 Πολύ chic, δεν νομίζεις; 258 00:16:11,345 --> 00:16:13,722 - Το μιλάς πολύ σοβαρά να είσαι σχεδιαστής δεν είσαι; 259 00:16:13,723 --> 00:16:15,432 - Είναι το μόνο που ήθελα να γίνω. 260 00:16:15,433 --> 00:16:17,309 - Γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό; 261 00:16:17,310 --> 00:16:19,644 - Κάνω όποτε μπορώ. 262 00:16:19,645 --> 00:16:22,522 Γιατί αλλιώς να ασχοληθώ με έναν άντρα σαν τον Βένερ; 263 00:16:22,523 --> 00:16:23,607 - Ω, όχι, αυτό είναι ελπίδα. 264 00:16:23,608 --> 00:16:26,735 Ελπίζοντας να είσαι τυχερός, ελπίζοντας για να χτυπήσει κεραυνός. 265 00:16:26,736 --> 00:16:28,446 Εννοώ πραγματικά βγες έξω και κάνε το. 266 00:16:30,031 --> 00:16:32,908 - Προσπάθησα, αλλά μετά αρρώστησε η μητέρα μου 267 00:16:32,909 --> 00:16:34,868 και έπρεπε να μείνω και να διευθύνω το μαγαζί. 268 00:16:34,869 --> 00:16:37,954 Αλλά δεν υπήρχε κανείς αλλιώς, η αδερφή μου Τζέινι, καλά, 269 00:16:37,955 --> 00:16:40,208 ήταν μόλις παντρεμένη και μόλις έκανε ένα μωρό. 270 00:16:42,043 --> 00:16:44,211 - Αυτό ήταν απερίσκεπτο από μένα. 271 00:16:44,212 --> 00:16:47,088 Μάλλον δεν έκανα ποτέ μια τέτοια θυσία. 272 00:16:47,089 --> 00:16:50,301 Ό,τι ήθελα ποτέ το έκανα μόλις άπλωσε το χέρι και πήρε. 273 00:16:53,596 --> 00:16:54,596 λυπάμαι. 274 00:16:57,475 --> 00:16:58,892 - Μην είσαι. 275 00:16:58,893 --> 00:17:01,312 Αγαπούσα τη μητέρα μου, αυτή ήταν μια υπέροχη γυναίκα. 276 00:17:03,439 --> 00:17:05,358 Και όταν αγαπάς κάποιον, αυτό είναι. 277 00:17:08,361 --> 00:17:09,444 - Τόσο απλά; 278 00:17:09,445 --> 00:17:10,780 - Είναι για μένα. 279 00:17:12,323 --> 00:17:13,616 Τι λέτε για εσάς; 280 00:17:18,996 --> 00:17:20,455 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. 281 00:17:20,456 --> 00:17:22,500 Θα θελήσετε να μάθετε για το αεροπλάνο σας. 282 00:17:24,794 --> 00:17:26,962 - Εκεί'|| να είσαι πάντα άλλο αεροπλάνο. 283 00:17:26,963 --> 00:17:28,756 Ποτέ άλλο πικνίκ με τον Rae Smith. 284 00:17:30,466 --> 00:17:31,633 -Μην. 285 00:17:31,634 --> 00:17:33,010 Μην το λες, σε παρακαλώ. 286 00:17:34,554 --> 00:17:36,305 Ποτέ δεν είναι τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 287 00:17:39,976 --> 00:17:41,060 - Ράε, εγώ Ράε! 288 00:17:51,737 --> 00:17:56,701 - Ω, Πολ, ξέρω ότι αυτό είναι τρελό αλλά σε αγαπώ, σε αγαπώ! 289 00:17:57,910 --> 00:18:01,664 - Τόσο απλό και τόσο υπέροχο. 290 00:18:15,344 --> 00:18:17,345 - Βοηθήστε τον εαυτό σας σε περισσότερα καφέ στο σπίτι. 291 00:18:17,346 --> 00:18:19,472 Πρέπει να ξεκινήσω για την πρωινή βιασύνη. 292 00:18:19,473 --> 00:18:21,016 Ορίστε η αλλαγή σας. 293 00:18:21,017 --> 00:18:21,851 Κάνε μου τη χάρη, 294 00:18:21,852 --> 00:18:23,643 αν μπει καποιος πείτε του να φωνάξει. 295 00:18:23,644 --> 00:18:25,313 Εσύ και η δεσποινίς παίρνετε το χρόνο σας. 296 00:18:27,898 --> 00:18:29,483 - Βλέπετε πόσο αξιοσέβαστοι δείχνουμε; 297 00:18:31,319 --> 00:18:32,320 Ω, αγάπη μου. 298 00:18:33,154 --> 00:18:33,988 Για το υπόλοιπο της ζωής μας 299 00:18:34,030 --> 00:18:37,074 ας πάρουμε πρωινό στις τέσσερις το πρωί. 300 00:18:41,370 --> 00:18:42,455 -Είσαι ηλίθιος. 301 00:18:44,040 --> 00:18:46,708 - Πες μου, είναι φυσιολογικό να πεινάς τόσο 302 00:18:46,709 --> 00:18:48,752 και τόσο χαρούμενος ταυτόχρονα; 303 00:18:48,753 --> 00:18:51,838 - Λοιπόν τώρα, πώς ακριβώς πεινάτε, δεσποινίς Σμιθ; 304 00:18:51,839 --> 00:18:52,839 -Πες μου πρώτα. 305 00:18:54,342 --> 00:18:56,761 Πόσο ευτυχισμένος είσαι; 306 00:19:08,147 --> 00:19:09,190 - Τελειώστε τον καφέ σας. 307 00:19:10,066 --> 00:19:10,983 Θα τηλεφωνήσω στο αεροδρόμιο να δω 308 00:19:10,984 --> 00:19:12,859 αν υπάρχει θέση στο σημερινό αεροπλάνο. 309 00:19:12,860 --> 00:19:15,612 - Είναι ωραία ιδέα αλλά ελαφρώς παράνομη. 310 00:19:15,613 --> 00:19:17,781 Θα ήθελα να καθίσω στο δικό σου γύρο μέχρι το Σικάγο, 311 00:19:17,782 --> 00:19:20,409 αλλά δεν νομίζω ότι οι αεροπορικές εταιρείες θα το επέτρεπαν. 312 00:19:22,119 --> 00:19:23,496 Καλύτερα να πάρεις δύο θέσεις. 313 00:19:33,464 --> 00:19:35,674 - Μακάρι να ήταν τόσο απλό. 314 00:19:35,675 --> 00:19:37,258 - Δεν είναι; 315 00:19:37,259 --> 00:19:39,678 - Λοιπόν, έφυγα πολύ καιρό, Rae, και 316 00:19:39,679 --> 00:19:40,513 Λοιπόν, εκεί είναι το κατάστημα, εγώ... 317 00:19:40,514 --> 00:19:42,847 - Εννοείς έναν άνθρωπο που διευθύνει ένα πολυκατάστημα 318 00:19:42,848 --> 00:19:43,848 δεν μπορείς να είσαι ερωτευμένος; 319 00:19:45,059 --> 00:19:46,059 - Είναι το timing. 320 00:19:46,811 --> 00:19:48,312 Αυτή τη στιγμή πρέπει να σε αφήσω. 321 00:19:49,522 --> 00:19:50,814 - Δεν θα σε άφηνα για πάντα 322 00:19:50,815 --> 00:19:53,191 τα πολυκαταστήματα στον κόσμο. 323 00:19:53,192 --> 00:19:56,152 - Να είσαι λογικός, Ράε, αυτό είναι επιχείρηση, είναι περίπλοκο. 324 00:19:56,153 --> 00:19:59,155 Σημαίνει ότι πρέπει να πάρω τα πράγματα διορθώθηκαν. 325 00:19:59,156 --> 00:20:01,282 Πράγματα που ποτέ πριν δεν είχαν σημασία. 326 00:20:01,283 --> 00:20:03,828 Ράε, είχα μια ζωή πριν Μπήκα στο σώμα των πεζοναυτών. 327 00:20:04,870 --> 00:20:06,580 Πριν προσγειωθεί εδώ το αεροπλάνο μου. 328 00:20:07,581 --> 00:20:08,581 Πριν σε γνωρίσω. 329 00:20:09,834 --> 00:20:10,710 - Είναι άλλη γυναίκα. 330 00:20:10,711 --> 00:20:11,794 - Τώρα άκουσέ με. 331 00:20:13,003 --> 00:20:16,339 - Αχ αυτό είναι ανόητο εκ μέρους μου, πρέπει να υπάρχουν δεκάδες γυναίκες 332 00:20:16,340 --> 00:20:18,217 έτοιμοι να σας ρίξουν. 333 00:20:20,845 --> 00:20:21,929 Ακριβώς όπως έκανα. 334 00:20:23,305 --> 00:20:27,475 - Ράε, νομίζεις ότι θέλω, απλά για να σε αποχαιρετήσω, 335 00:20:27,476 --> 00:20:28,476 έτσι; 336 00:20:31,021 --> 00:20:32,189 - Αλλά πρέπει. 337 00:20:37,194 --> 00:20:38,404 Και είναι δύσκολο έτσι δεν είναι; 338 00:20:40,865 --> 00:20:42,533 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας διευκολύνω. 339 00:20:43,576 --> 00:20:44,617 - Περίμενε. 340 00:20:44,618 --> 00:20:48,164 -Γιατί αν μόνο αυτό ήταν για σένα, 341 00:20:50,166 --> 00:20:51,292 αυτό είναι όλο για μένα. 342 00:20:53,210 --> 00:20:55,253 Αντίο θαλάσσιο. 343 00:20:55,254 --> 00:20:56,880 Αντίο. 344 00:20:56,881 --> 00:20:57,882 - Ράε, περίμενε. 345 00:21:06,265 --> 00:21:07,683 Ράε, περίμενε! 346 00:21:16,650 --> 00:21:20,612 - Λυπάμαι, κύριε Σάξονα, αλλά αυτή δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή. 347 00:21:20,613 --> 00:21:21,863 - Πες της ότι ανέτρεψα αυτό το μέρος 348 00:21:21,864 --> 00:21:23,948 να πάρω δύο εισιτήρια, και τα πήρα. 349 00:21:23,949 --> 00:21:25,158 Πτήση 73. 350 00:21:25,159 --> 00:21:27,285 Πες της ότι φεύγει σε 40 λεπτά. 351 00:21:27,286 --> 00:21:28,745 Την θέλω μαζί μου. 352 00:21:28,746 --> 00:21:30,206 - Ένα λεπτό, κύριε Σάξονα. 353 00:21:31,207 --> 00:21:32,457 Rae. 354 00:21:32,458 --> 00:21:33,458 Rae! 355 00:21:35,085 --> 00:21:36,628 Καλύτερα να το ακούσεις αυτό! 356 00:21:36,629 --> 00:21:38,296 Χρησιμοποιεί το τηλέφωνο στο ταμείο των εισιτηρίων! 357 00:21:38,297 --> 00:21:40,341 Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει! 358 00:21:45,513 --> 00:21:47,263 Κύριε Σάξονα; 359 00:21:47,264 --> 00:21:49,015 Δεν θα σου μιλήσει. 360 00:21:49,016 --> 00:21:50,016 - Μα πρέπει! 361 00:21:52,978 --> 00:21:54,687 Πες της ότι την αγαπώ. 362 00:21:54,688 --> 00:21:57,565 Πες της ότι θα γίνει χάος, αλλά εγώ μην με νοιάζει μπορώ να το λύσω. 363 00:21:57,566 --> 00:21:59,068 Μπορούμε να τα καταφέρουμε, πρέπει. 364 00:21:59,109 --> 00:22:00,027 Αυτή όμως. 365 00:22:00,028 --> 00:22:02,487 - Όχι, αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε μέχρι το Σικάγο. 366 00:22:02,488 --> 00:22:03,738 Και άκου, πες της ότι έχουμε 367 00:22:03,739 --> 00:22:05,698 το υπόλοιπο της ζωής μας για να το δουλέψουμε! 368 00:22:05,699 --> 00:22:08,535 - Εντάξει, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 369 00:22:08,536 --> 00:22:10,161 Ποιος είναι πάλι ο αριθμός της πτήσης σας; 370 00:22:10,162 --> 00:22:11,246 - 73. 371 00:22:11,247 --> 00:22:12,288 - ΔΙΚΟΣ'. 372 00:22:12,289 --> 00:22:13,456 Rae. 373 00:22:13,457 --> 00:22:14,333 Rae! 374 00:22:14,334 --> 00:22:17,002 Θέλει να πας μαζί σου τώρα στο αεροπλάνο! 375 00:22:19,046 --> 00:22:21,882 Λέει ότι όλα θα γίνουν ένα χάος, αλλά σε θέλει. 376 00:22:22,842 --> 00:22:25,844 Προσπαθώ, κύριε Σάξονα, αλλά αυτή. 377 00:22:25,845 --> 00:22:26,928 Γειά σου; 378 00:22:26,929 --> 00:22:28,471 Χειριστής. 379 00:22:28,472 --> 00:22:30,182 Χειριστή, μας κόψανε! 380 00:22:31,559 --> 00:22:33,601 Ω, σε αγαπάει, Ράε, το είπε. 381 00:22:33,602 --> 00:22:34,436 Σε περιμένει 382 00:22:34,437 --> 00:22:36,313 και θέλει να φύγεις μαζί του ότι και να γίνει! 383 00:22:38,357 --> 00:22:40,066 - Πρώτα σε κόβουν off και μετά είναι απασχολημένος! 384 00:22:40,067 --> 00:22:41,109 - Καλύτερα να δοκιμάσεις τον τηλεφωνικό θάλαμο, 385 00:22:41,110 --> 00:22:42,278 Έχω πολλές κλήσεις να κάνω. 386 00:22:42,319 --> 00:22:43,570 Επιβεβαιώσεις. 387 00:22:43,571 --> 00:22:45,738 - Φώναξέ τον πίσω πες του ότι είμαι καθ' οδόν! 388 00:22:45,739 --> 00:22:47,282 - ΔΙΚΟΣ'. 389 00:22:47,283 --> 00:22:48,283 Χειριστής; 390 00:22:53,998 --> 00:22:55,665 Ακόμα απασχολημένος, χειριστής. 391 00:22:55,666 --> 00:22:57,709 Εντάξει εντάξει, θα περιμένω! 392 00:22:57,710 --> 00:22:58,544 - Τον πήρες; 393 00:22:58,545 --> 00:22:59,961 - Όχι, είναι ακόμα απασχολημένο! 394 00:22:59,962 --> 00:23:03,006 - Λοιπόν δεν μπορεί να πρέπει έχουν λάθος αριθμό. 395 00:23:03,007 --> 00:23:05,758 Συνέχισε να προσπαθείς και πες του Είπα ναι, ναι, ναι! 396 00:23:05,759 --> 00:23:06,759 - ΔΙΚΟΣ'. 397 00:23:07,469 --> 00:23:08,345 Rae! 398 00:23:08,346 --> 00:23:09,470 Μου γράφεις! 399 00:23:09,471 --> 00:23:10,973 - Ναι φυσικά! 400 00:23:15,644 --> 00:23:18,563 - Ο χειριστής δεν είναι εκεί άλλον αριθμό που μπορώ να καλέσω; 401 00:23:18,564 --> 00:23:20,189 -Μα δεν γίνεται! 402 00:23:20,190 --> 00:23:21,901 Ελέγξτε το μήπως είναι εκτός λειτουργίας. 403 00:24:03,859 --> 00:24:06,528 - Κύριε, θα μπορούσατε να με οδηγήσετε στο αεροδρόμιο, θα σε πληρώσω. 404 00:24:06,570 --> 00:24:07,988 - Τώρα άργησα, συγγνώμη. 405 00:24:09,782 --> 00:24:11,491 - Θα μου έδινες ένα σπρώξτε στο βενζινάδικο; 406 00:24:11,492 --> 00:24:12,826 Είναι ευθεία στο δρόμο. 407 00:24:14,161 --> 00:24:15,079 - ΔΙΚΟΣ'. 408 00:24:15,080 --> 00:24:16,455 - Ευχαριστώ. 409 00:24:22,211 --> 00:24:24,380 - Εντάξει, πάρε το δικό σου πόδι από το φρένο τώρα! 410 00:24:31,845 --> 00:24:32,680 -Μια στιγμή. 411 00:24:32,680 --> 00:24:33,514 - Τώρα περίμενε! 412 00:24:33,515 --> 00:24:34,931 - Παρακαλώ μια στιγμή! 413 00:24:34,932 --> 00:24:36,099 - ΔΙΚΟΣ'. 414 00:24:36,100 --> 00:24:38,185 - Ω, παρακαλώ, πρέπει να υπάρχει άλλος αριθμός! 415 00:24:44,024 --> 00:24:45,024 - Ευχαριστώ. 416 00:24:58,080 --> 00:25:00,082 - Γκάζι παρακαλώ και βιάσου! 417 00:25:02,084 --> 00:25:04,544 Πτήση 73 απευθείας από το Λίνκολν προς το Σικάγο 418 00:25:04,545 --> 00:25:06,422 τώρα επιβίβαση, θύρα επτά. 419 00:25:12,678 --> 00:25:16,139 Trans World Πτήση αεροπορικών εταιρειών TWA 61 420 00:25:16,140 --> 00:25:20,393 για τη Νέα Υόρκη είναι τώρα αναχωρώντας από την πύλη ένα. 421 00:25:20,394 --> 00:25:23,522 Πτήση TWA 61 της Trans World Airlines 422 00:25:24,398 --> 00:25:28,277 για τη Νέα Υόρκη αναχωρώντας από την πύλη ένα. 423 00:25:35,034 --> 00:25:35,951 Επιβάτες τελευταίας κλήσης 424 00:25:35,952 --> 00:25:38,494 για την πτήση 73 της United Airlines. 425 00:25:38,495 --> 00:25:39,455 - Εδώ. 426 00:25:39,456 --> 00:25:40,748 Κάντε κλήρωση. 427 00:25:53,343 --> 00:25:54,303 - Η τσάντα σας, κυρία; 428 00:25:54,303 --> 00:25:55,137 "Οχι!" 429 00:25:55,138 --> 00:25:56,220 Παρκάρετε το αυτοκίνητό μου, τα κλειδιά είναι μέσα, 430 00:25:56,221 --> 00:25:57,930 η αδερφή μου θα είναι κάτω για να το παραλάβω αργότερα. 431 00:25:57,931 --> 00:25:58,766 Κρατήστε τα ρέστα! 432 00:25:58,767 --> 00:25:59,974 Επιβάτες τελευταίας κλήσης 433 00:25:59,975 --> 00:26:02,435 για την πτήση 73 της United Airlines. 434 00:26:02,436 --> 00:26:05,689 Απευθείας Λίνκολν προς Σικάγο στην θύρα επτά τελευταία κλήση. 435 00:26:10,819 --> 00:26:11,945 - Περίμενε! 436 00:26:11,987 --> 00:26:13,321 Περιμένετε! 437 00:26:13,322 --> 00:26:14,448 - Πολύ αργά, κυρία. 438 00:26:22,039 --> 00:26:24,665 - Θα μπορούσες να περιμένεις. 439 00:26:24,666 --> 00:26:26,502 Θα μπορούσες να περιμένεις. 440 00:26:27,419 --> 00:26:28,879 Ήξερες ότι θα ερχόμουν. 441 00:26:47,147 --> 00:26:49,690 - Μπορείς να βγεις τώρα, ο Κερτ έφυγε. 442 00:26:49,691 --> 00:26:51,234 -Τι του είπες; 443 00:26:51,235 --> 00:26:52,986 - Του είπα ότι έπαιρνες έναν υπνάκο. 444 00:26:54,154 --> 00:26:55,530 Δεν είναι ανόητος, πήρε το μήνυμα, 445 00:26:55,531 --> 00:26:56,865 πήγε μπόουλινγκ με τον Κλιβ. 446 00:26:58,909 --> 00:27:00,743 Ξέρεις, δεν έρχονται καλύτερα από τον Κερτ. 447 00:27:00,744 --> 00:27:01,786 - Το ξέρω. 448 00:27:01,787 --> 00:27:04,163 Είναι καλός και ευγενικός και ευγενικός, 449 00:27:04,164 --> 00:27:06,499 και είναι και έξυπνος, θα πάει μέρη. 450 00:27:06,500 --> 00:27:08,794 - Και προσκυνά το έδαφος στο οποίο περπατάς. 451 00:27:09,670 --> 00:27:11,921 Κοίτα, Ρέι, η αγάπη δεν είναι σαν 452 00:27:11,922 --> 00:27:14,590 μια ζυγαριά που υποτίθεται ότι ισορροπεί. 453 00:27:14,591 --> 00:27:15,925 Δεν υπάρχει γάμος στον κόσμο 454 00:27:15,926 --> 00:27:18,094 όπου κανείς δεν αγαπά περισσότερο από το άλλο. 455 00:27:18,095 --> 00:27:20,138 Τώρα τι συμβαίνει με τον Κερτ; 456 00:27:20,139 --> 00:27:21,139 - Τίποτα. 457 00:27:22,432 --> 00:27:25,018 Μόνο που δεν αγαπώ αυτόν, και δεν θα τον παντρευτώ. 458 00:27:26,103 --> 00:27:28,771 Δεν μπορώ να πω ψέματα και να τον αλλάξω απότομα. 459 00:27:28,772 --> 00:27:30,523 - Λοιπόν, μπορεί να μάθεις να τον αγαπάς ξέρεις, 460 00:27:30,524 --> 00:27:31,607 έχει ξαναγίνει. 461 00:27:31,608 --> 00:27:33,943 - Και μπορεί να με αφήσεις ήσυχο! 462 00:27:33,944 --> 00:27:35,778 - Κοίτα, δεν σε καταλαβαίνω! 463 00:27:35,779 --> 00:27:37,238 Τρεις εβδομάδες τώρα γκρινιάζεις 464 00:27:37,239 --> 00:27:38,573 σχετικά με αυτόν τον Paul Saxon, 465 00:27:38,574 --> 00:27:41,450 θα μπορούσες να έχεις τουλάχιστον του έγραψε ή του τηλεφώνησε. 466 00:27:41,451 --> 00:27:42,451 - Το έκανα. 467 00:27:44,246 --> 00:27:45,830 Και ξέρεις κάτι; 468 00:27:45,831 --> 00:27:46,831 Είναι παντρεμένος. 469 00:27:49,376 --> 00:27:50,376 - Ω, όχι. 470 00:27:52,880 --> 00:27:54,380 Αχ αυτό δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 471 00:27:54,381 --> 00:27:55,840 -Και εγώ. 472 00:27:55,841 --> 00:27:57,842 Πρώτα δεν το πίστευα καν. 473 00:27:57,843 --> 00:27:59,093 Ούτε όταν με ρώτησε ο μπάτλερ 474 00:27:59,094 --> 00:28:00,761 αν ήθελα να μιλήσω με την κυρία Σάξον. 475 00:28:00,762 --> 00:28:02,638 Νόμιζα ότι ήταν η μητέρα του. 476 00:28:02,639 --> 00:28:05,016 Μετά το έψαξα στο αρχεία εφημερίδων, πολύ εύκολα. 477 00:28:05,017 --> 00:28:06,226 Ο γάμος της μεγάλης κοινωνίας. 478 00:28:08,187 --> 00:28:10,730 - Αγάπη μου, θα σου πω κάτι. 479 00:28:10,731 --> 00:28:13,107 Χαίρομαι που δεν το πήρες στο αεροδρόμιο εγκαίρως. 480 00:28:13,108 --> 00:28:15,610 Χαίρομαι που έχασες αυτό το αεροπλάνο. 481 00:28:15,611 --> 00:28:18,863 Ω, Ρέι, αγάπη μου, δεν είναι το τέλος του κόσμου! 482 00:28:18,864 --> 00:28:20,281 - Για μένα είναι. 483 00:28:20,282 --> 00:28:22,284 - Κάνε το λοιπόν την αρχή μιας άλλης! 484 00:28:23,827 --> 00:28:26,913 Κοίτα, γύρνα και κοίτα τον εαυτό σου! 485 00:28:26,914 --> 00:28:29,582 Έλα, κοίτα τον εαυτό σου. 486 00:28:29,583 --> 00:28:33,879 Αχ με το πρόσωπό σου και αυτό φιγούρα, αγόρι μακάρι να τα είχα! 487 00:28:33,921 --> 00:28:36,088 Και έχεις μυαλό και ταλέντο. 488 00:28:36,089 --> 00:28:37,590 Και αυτά τα σχέδια σου. 489 00:28:37,591 --> 00:28:39,217 - Ίσως και να μην είναι καλοί. 490 00:28:39,218 --> 00:28:42,678 - Λοιπόν δεν θα το κάνεις μάθε το moping εδώ. 491 00:28:42,679 --> 00:28:44,514 - Ναι, ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 492 00:28:45,599 --> 00:28:46,767 Θα έπρεπε να ξεφύγω. 493 00:28:47,893 --> 00:28:49,310 Τι γίνεται με το κατάστημα; 494 00:28:49,311 --> 00:28:50,353 - Πούλησε το! 495 00:28:50,354 --> 00:28:53,022 Αγάπη μου, σε παρακαλώ πούλησέ το και φύγε! 496 00:28:53,023 --> 00:28:56,860 Ξύπνα Ρέε, ξύπνα και ζήσε, τώρα, πριν να είναι πολύ αργά. 497 00:29:42,572 --> 00:29:45,449 Ήξερα ότι θα τρελαίνεσαι για τη Νέα Υόρκη 498 00:29:45,450 --> 00:29:47,286 μόλις πιάσεις δουλειά. 499 00:29:48,328 --> 00:29:51,122 Για λίγο ανησυχούσα αρκετά 500 00:29:51,123 --> 00:29:54,292 ότι τα χρήματά σας δεν θα άντεχαν. 501 00:29:54,293 --> 00:29:57,545 Αγόρασα ένα αντίγραφο του Harper's Bazaar 502 00:29:57,546 --> 00:30:02,009 και είδα το αφεντικό σου πρωτότυπα, όπως τα λες. 503 00:30:02,050 --> 00:30:06,053 Ο Κλιβ είπε αν ντυνόμουν σαν να με πυροβόλησε. 504 00:30:06,054 --> 00:30:07,848 Αλλά τι τρόπος να πεθάνεις. 505 00:30:08,890 --> 00:30:10,433 ανεβαίνεις στον κόσμο, 506 00:30:10,434 --> 00:30:12,768 και είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι για εσάς. 507 00:30:12,769 --> 00:30:16,063 Όσο για εμάς, ο Cleve κάνει δίαιτα, 508 00:30:16,064 --> 00:30:19,775 Η Μέριλιν έχει κρυώσει, κι εγώ το ίδιο. 509 00:30:19,776 --> 00:30:22,028 Μάλλον θα είμαι πάντα. 510 00:30:22,029 --> 00:30:23,405 Αγάπη, Τζέινι. 511 00:30:25,741 --> 00:30:27,492 - Η ιδιοφυΐα μόλις έφτασε. 512 00:30:28,452 --> 00:30:30,161 - Σε τι διάθεση έχει σήμερα; 513 00:30:30,162 --> 00:30:31,871 - Λοιπόν αν ήταν κάποιος άλλος, σάπιος. 514 00:30:31,872 --> 00:30:33,165 Για αυτόν, πολύ καλό. 515 00:30:33,999 --> 00:30:34,999 Ευχαριστώ Rae. 516 00:30:46,053 --> 00:30:47,178 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 517 00:30:47,179 --> 00:30:48,472 Είναι τελείως απαίσιο. 518 00:30:52,392 --> 00:30:54,518 Και τι είναι αυτό, δώσε μου το ψαλίδι. 519 00:30:54,519 --> 00:30:56,979 Αν δεν είχα σχεδιάσει το μόνος μου, θα το έκαιγα. 520 00:30:56,980 --> 00:30:57,814 Ορίστε, αφαιρέστε το. 521 00:30:57,815 --> 00:30:59,455 Δεν θέλω να το δω μέχρι την προβολή. 522 00:31:00,942 --> 00:31:02,027 Λοιπόν τι θέλεις; 523 00:31:03,612 --> 00:31:05,404 - Τα σκίτσα μου, κύριε Νταλιάν. 524 00:31:05,405 --> 00:31:07,907 Τα έχετε πάνω από έξι μήνες τώρα. 525 00:31:07,908 --> 00:31:09,951 Ίσως είχατε ένα ευκαιρία να τα κοιτάξουμε. 526 00:31:12,037 --> 00:31:15,581 - Αγοράζετε όλα σας ρούχα σε εκπτώσεις ψάρεμα; 527 00:31:15,582 --> 00:31:17,708 - Δεν το αγόρασα, το έφτιαξα. 528 00:31:17,709 --> 00:31:20,587 Και αν δεν ήταν καλό, εσύ δεν θα έκανε τον κόπο να το προσβάλει. 529 00:31:21,797 --> 00:31:24,924 - Παραδώστε με από ψυχιάτρους φαρμακείου. 530 00:31:24,925 --> 00:31:27,760 Και τι είναι τόσο καλό σε αυτό; 531 00:31:27,761 --> 00:31:31,097 - Έχει γραμμές, στυλ, απλότητα. 532 00:31:31,098 --> 00:31:32,431 Κάτι λέει. 533 00:31:32,432 --> 00:31:35,309 - Λοιπόν, σήκωσες το lingo αρκετά γρήγορα. 534 00:31:35,310 --> 00:31:38,020 - Πάντα ακούω πότε μιλάς με έναν πελάτη. 535 00:31:38,021 --> 00:31:40,314 - Ο Dalian δεν έχει πελάτες. 536 00:31:40,315 --> 00:31:42,400 Ο Νταλιάν έχει θαμώνες. 537 00:31:42,401 --> 00:31:44,693 Και για τα σκίτσα σου, δεν είμαι σίγουρος, 538 00:31:44,694 --> 00:31:46,321 αλλά νομίζω ότι έχω δει χειρότερα. 539 00:32:00,043 --> 00:32:03,045 - Αγαπητέ Janey, συγγνώμη δεν μπορούσα να γράψω νωρίτερα, 540 00:32:03,046 --> 00:32:05,506 αλλά δούλευα σαν τρελός και να το αγαπώ. 541 00:32:05,507 --> 00:32:09,093 Ο Dalian πρόσθεσε τρία από τα δικά μου σχέδια στην καλοκαιρινή του σειρά. 542 00:32:09,094 --> 00:32:12,722 Αλλά ούτε μια καλή λέξη, κομπλιμέντο ή ευχάριστη εμφάνιση. 543 00:32:13,890 --> 00:32:16,809 Τότε χθες, η κυρία Όλιβερ Μπάνινγκ, 544 00:32:16,810 --> 00:32:19,145 είναι στη λίστα με τα καλύτερα ντυμένα κάθε χρόνο 545 00:32:19,146 --> 00:32:23,190 μπήκε και σύστησε εγώ ως βοηθός του! 546 00:32:23,191 --> 00:32:25,776 Ήταν το πρώτο εγώ ακούστηκε για προαγωγή. 547 00:32:25,777 --> 00:32:29,321 Δεν το πίστευα πραγματικά, αλλά ο μισθός μου με έπεισε. 548 00:32:29,322 --> 00:32:32,408 Όλα αυτά τα χρόνια, Τζέινι, επιτέλους πλήρωσε. 549 00:32:32,409 --> 00:32:33,869 Αγάπη σε όλους, Rae. 550 00:32:36,329 --> 00:32:37,371 - Διάβασες το Tribune; 551 00:32:37,372 --> 00:32:38,372 Α-χα. 552 00:32:40,000 --> 00:32:40,792 - Και το Post; 553 00:32:40,792 --> 00:32:41,626 - Ωχ. 554 00:32:41,627 --> 00:32:42,627 - Και οι Times; 555 00:32:42,628 --> 00:32:44,128 - Φέτος, κυρία Whitney Ames 556 00:32:44,129 --> 00:32:46,297 και η πρωτοεμφανιζόμενη της κόρες, Σούζαν και Λυδία, 557 00:32:46,298 --> 00:32:48,757 έκλεψε τα φώτα της μόδας στα πρωτότυπα 558 00:32:48,758 --> 00:32:50,468 από το ατελιέ του Dalian 559 00:32:50,469 --> 00:32:53,429 και ο νέος και ταλαντούχος συνεργάτης του Rae. 560 00:32:53,430 --> 00:32:55,097 - Μην κάθεσαι εκεί χάνοντας τον χρόνο μου 561 00:32:55,098 --> 00:32:57,100 και τα σάλια σαν εγωιστής ηλίθιος. 562 00:32:58,143 --> 00:33:00,728 - Ω Νταλιάν, σε αγαπώ. 563 00:33:00,729 --> 00:33:01,896 Λατρεύω το όλο θέμα. 564 00:33:01,897 --> 00:33:03,439 Αν δεν μπορούσα να έρχομαι εδώ κάθε μέρα. 565 00:33:03,440 --> 00:33:05,483 - Ω σταμάτα να φλυαρείς μια εφευρετικότητα που κόβει την ανάσα, 566 00:33:05,484 --> 00:33:06,817 δεν με κοροϊδεύεις. 567 00:33:06,818 --> 00:33:09,945 Είσαι οξυδερκής, συνεπής, ευκαιριακή γυναίκα. 568 00:33:09,946 --> 00:33:11,947 Και μου δίνεις εφιάλτες. 569 00:33:11,948 --> 00:33:13,908 Ξυπνάω με ένα κρύο αρωματικό συναίσθημα 570 00:33:13,909 --> 00:33:14,992 ότι πρόκειται να κάνετε σακούλα με άμμο 571 00:33:14,993 --> 00:33:17,536 το δρόμο σας σε μια πλήρη συνεργασία. 572 00:33:17,537 --> 00:33:19,289 Φυσικά είναι μόνο ένα όνειρο. 573 00:33:19,331 --> 00:33:21,373 - Λοιπόν, πιστεύω στα όνειρα σιωπηρά. 574 00:33:21,374 --> 00:33:22,209 Όχι; 575 00:33:22,210 --> 00:33:23,709 - Φύγε εσύ από δω τέρας, πήγαινε για φαγητό! 576 00:33:23,710 --> 00:33:25,085 Πηγαίνετε και ξεκουραστείτε! 577 00:33:25,086 --> 00:33:27,421 Και ελπίζω να υπάρχει ένα αγκάθι μέσα τους! 578 00:33:27,422 --> 00:33:29,924 - Νομίζω ότι θα πάρω μια βόλτα στην Πέμπτη Λεωφόρο 579 00:33:29,925 --> 00:33:32,552 και χλευάζω σε όλους φορέματα εκτός από τα δικά μας! 580 00:33:33,428 --> 00:33:35,722 - Τι ωραία που με συμπεριέλαβες. 581 00:33:57,118 --> 00:33:59,161 - Ελέγξτε τη ρύθμιση των εισπρακτέων λογαριασμών. 582 00:33:59,162 --> 00:33:59,996 Αυτό είναι το μόνο πρόβλημα. 583 00:33:59,997 --> 00:34:01,747 - Ναι κύριε, εντάξει. 584 00:34:01,748 --> 00:34:05,335 - Ταξί! 585 00:34:25,230 --> 00:34:26,355 - Έχεις τα στοιχεία. 586 00:34:26,356 --> 00:34:27,941 Σκέφτεστε αν παραλείψω τη συνάντηση; 587 00:34:50,589 --> 00:34:53,049 Rae, Rae Smith είσαι πραγματικά εσύ; 588 00:35:02,517 --> 00:35:03,893 - Δεν ξέρω τι να πω. 589 00:35:04,769 --> 00:35:06,146 - Πες ότι χαίρεσαι που με βλέπεις. 590 00:35:08,523 --> 00:35:10,025 - Φαίνεσαι πολύ καλά. 591 00:35:12,068 --> 00:35:13,069 -Είσαι όμορφη. 592 00:35:14,946 --> 00:35:16,448 Τι κάνεις στη Νέα Υόρκη; 593 00:35:19,367 --> 00:35:20,367 Εσύ είσαι λοιπόν ο Ρέι; 594 00:35:22,787 --> 00:35:25,623 Όλα τα μικρά γράμματα, πολύ σικάτα. 595 00:35:25,624 --> 00:35:26,750 Έπρεπε να μαντέψω. 596 00:35:29,502 --> 00:35:30,502 Φάε μεσημεριανό μαζί μου. 597 00:35:33,590 --> 00:35:35,633 -Έφαγα μεσημεριανό, ευχαριστώ. 598 00:35:35,634 --> 00:35:36,634 - Δείπνο; 599 00:35:37,927 --> 00:35:38,927 - Δεν μπορώ. 600 00:35:40,013 --> 00:35:41,013 - Αύριο λοιπόν. 601 00:35:43,016 --> 00:35:45,185 - Όχι αύριο. 602 00:35:47,020 --> 00:35:49,773 Ήταν υπέροχο που σε είδα ξανά, Paul. 603 00:36:27,060 --> 00:36:28,060 - Συγγνώμη, Ρέι. 604 00:36:29,270 --> 00:36:31,313 Έπρεπε απλά να σε δω. 605 00:36:31,314 --> 00:36:32,982 - Είμαι απασχολημένος, σου είπα. 606 00:36:35,068 --> 00:36:37,653 - Βλέπω βρήκατε το κατάλληλο διαμέρισμα! 607 00:36:37,654 --> 00:36:39,155 - Ω ναι, ευχαριστώ πολύ. 608 00:36:50,125 --> 00:36:52,084 - Δεν θα σου ζητήσω να καθίσεις. 609 00:36:52,085 --> 00:36:54,294 Δεν θα σου προσφέρω ούτε ένα ποτό. 610 00:36:54,295 --> 00:36:55,629 - Δεν είσαι σοβαρός. 611 00:36:55,630 --> 00:36:57,006 - Ποτέ πιο σοβαρό. 612 00:36:59,592 --> 00:37:00,677 Δεν σε θέλω εδώ. 613 00:37:03,054 --> 00:37:05,681 Δεν ξέρω τι σκέφτηκες για μένα, 614 00:37:05,682 --> 00:37:07,183 ή τι νομίζεις τώρα. 615 00:37:08,601 --> 00:37:11,395 Δεν είναι σαν να είμαστε απλώς παλιοί φίλοι. 616 00:37:11,396 --> 00:37:13,105 - Όχι, φαντάζομαι ότι δεν είναι. 617 00:37:13,106 --> 00:37:14,732 Αλλά μόνο άκουσέ με. 618 00:37:14,733 --> 00:37:15,984 Παρακαλώ, μόνο αυτό ζητάω. 619 00:37:17,026 --> 00:37:18,045 Το ήξερα όταν σε είδα σήμερα 620 00:37:18,069 --> 00:37:21,071 που έψαχνα για σένα όπου κι αν πήγα. 621 00:37:21,072 --> 00:37:22,407 Πάντα ελπίζω να σε βρω. 622 00:37:23,450 --> 00:37:24,992 - Αλλά ποτέ δεν προσπαθεί πραγματικά. 623 00:37:24,993 --> 00:37:27,078 - Γιατί δεν είχα δικαίωμα. 624 00:37:29,956 --> 00:37:32,292 - Έχεις το δικαίωμα τώρα; 625 00:37:33,835 --> 00:37:34,835 - ΟΧΙ. 626 00:37:35,837 --> 00:37:38,589 Αλλά δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 627 00:37:38,590 --> 00:37:40,340 Ράε ξέρεις τι είναι μου αρέσει να σκέφτομαι κάποιον 628 00:37:40,341 --> 00:37:44,553 ή θέλεις κάποιον και δεν είσαι μπορείς να κάνεις ένα πράγμα για αυτό; 629 00:37:44,554 --> 00:37:46,806 Σε παρακαλώ, Ρέι, προσπάθησε να καταλάβεις, προσπάθησε. 630 00:37:49,058 --> 00:37:50,058 - Λοιπόν. 631 00:37:52,812 --> 00:37:57,316 Ίσως έτσι έπρεπε να είναι. 632 00:37:57,317 --> 00:37:59,986 Μερικές φορές η ζωή κάνει αυτές οι αποφάσεις για εμάς. 633 00:38:01,196 --> 00:38:02,196 - Ναι. 634 00:38:04,073 --> 00:38:05,325 Ναι μερικές φορές. 635 00:38:06,576 --> 00:38:07,744 Σαν να σε βλέπω σήμερα. 636 00:38:09,287 --> 00:38:10,538 Σαν να ξέρεις ότι είσαι εδώ. 637 00:38:14,793 --> 00:38:16,127 - Όχι, είναι πολύ αργά, Πολ. 638 00:38:17,837 --> 00:38:19,756 Δεν είμαι κομμένος να είμαι η άλλη γυναίκα. 639 00:38:20,840 --> 00:38:22,966 Είσαι έξω από τη ζωή μου. 640 00:38:22,967 --> 00:38:24,511 Τελείωσε, τελείωσε. 641 00:38:25,804 --> 00:38:27,222 Και πρέπει να παραμείνει έτσι. 642 00:38:28,973 --> 00:38:30,141 Σε αγαπώ, Ρέι. 643 00:38:31,684 --> 00:38:33,019 Σε παρακαλώ μη με διώχνεις. 644 00:38:36,815 --> 00:38:38,148 - Ποιος ήσουν όταν σε πήρα; 645 00:38:38,149 --> 00:38:40,651 Ένας κανένας, δεν μπορούσε να σχεδιάσει ένα σάβανο. 646 00:38:40,652 --> 00:38:42,110 - Σου έμαθα ό,τι ξέρεις! 647 00:38:42,111 --> 00:38:44,656 - Σε παρακαλώ, μη με διαλέξεις, όχι σήμερα. 648 00:38:45,782 --> 00:38:47,699 - Δεν θα πάψω ποτέ να σας είμαι ευγνώμων. 649 00:38:47,700 --> 00:38:48,742 - Τότε γιατί θέλεις να τα παρατήσεις; 650 00:38:48,743 --> 00:38:50,077 Καλύτερη προσφορά; 651 00:38:50,078 --> 00:38:51,411 -Σου είπα. 652 00:38:51,412 --> 00:38:53,414 Δεν είναι να δουλεύεις για κανέναν άλλο. 653 00:38:54,541 --> 00:38:56,416 Πρέπει να ξεφύγω. 654 00:38:56,417 --> 00:38:58,335 Μη με ρωτήσετε γιατί. 655 00:38:58,336 --> 00:38:59,336 - Ω, ξέρω γιατί. 656 00:39:01,256 --> 00:39:02,465 Είναι παντρεμένος, φυσικά. 657 00:39:05,510 --> 00:39:07,344 - Και έχει δύο παιδιά. 658 00:39:07,345 --> 00:39:09,888 - Ω, παρακαλώ, φυλάξτε εμένα τις θλιβερές λεπτομέρειες. 659 00:39:09,889 --> 00:39:10,889 Αν και νόμιζα ότι θα το έκανες 660 00:39:10,890 --> 00:39:12,934 είναι πάνω από τέτοιες άθλιες εμπλοκές. 661 00:39:14,269 --> 00:39:17,105 - Θέλω να είμαι, αλλά αν μείνω εδώ. 662 00:39:18,815 --> 00:39:20,357 Λοιπόν, γι' αυτό πρέπει να φύγω. 663 00:39:20,358 --> 00:39:22,109 - Και να παρατήσεις όλα όσα έχεις κερδίσει; 664 00:39:22,110 --> 00:39:24,903 Να βουλιάξει το πλοίο για να σβήσει τη φωτιά; 665 00:39:24,904 --> 00:39:27,115 Έχουν γέννα πιστοποιητικά στη Νεμπράσκα; 666 00:39:28,408 --> 00:39:29,742 - Πιστοποιητικά γέννησης, σίγουρα. 667 00:39:30,660 --> 00:39:31,494 - Γιατί; 668 00:39:31,495 --> 00:39:34,121 Στη συνέχεια πλύνετε το πρόσωπό σας και σταματήστε μοιάζει με αυγό ποσέ 669 00:39:34,122 --> 00:39:37,040 και πήγαινε στο κέντρο και πάρε για τον εαυτό σας ένα διαβατήριο. 670 00:39:37,041 --> 00:39:38,709 Μπορεί επίσης να μαζέψουμε μερικά από αυτά τα χρήματα 671 00:39:38,710 --> 00:39:40,545 οι τουρίστες τριγυρίζουν τη Ρώμη. 672 00:39:43,423 --> 00:39:44,423 Όλοι οι άλλοι είναι. 673 00:39:54,058 --> 00:39:55,184 - Ευχαριστώ Dalian. 674 00:39:58,021 --> 00:39:59,480 Ευχαριστώ. 675 00:40:40,271 --> 00:40:41,271 Καλημέρα, κυρία Πένγουορθ. 676 00:40:41,272 --> 00:40:42,564 - Ω, καλημέρα δεσποινίς Σμιθ! 677 00:40:42,565 --> 00:40:44,191 Καλό Σαββατοκύριακο, ελπίζω; 678 00:40:44,192 --> 00:40:45,734 - Ήσυχα, αλλά χαρούμενα- 679 00:40:45,735 --> 00:40:47,527 Θα είμαι στην αίθουσα εργασίας. 680 00:40:47,528 --> 00:40:49,821 - Και σήμερα το πρωί που άνοιξα το μαγαζί, 681 00:40:49,822 --> 00:40:52,699 ήταν ήδη στην πόρτα και περίμενε. 682 00:40:52,700 --> 00:40:55,369 Δεν μπορούσα να κρατήσω έναν Αμερικανό κύριο. 683 00:40:55,370 --> 00:40:56,788 Ένας παλιός φίλος είπε. 684 00:40:57,830 --> 00:40:58,706 - Αμερικανός; 685 00:40:58,707 --> 00:41:01,124 - Και ένας κύριος σας διαβεβαιώνω. 686 00:41:01,125 --> 00:41:03,795 Ή δεν θα το είχα αφήσει να περιμένει στο γραφείο σου. 687 00:41:31,739 --> 00:41:32,615 Κερτ! 688 00:41:32,616 --> 00:41:35,201 Ω Κερτ δεν το πιστεύω! 689 00:41:36,327 --> 00:41:37,786 - Είμαι καλά! 690 00:41:37,787 --> 00:41:40,080 - Έλα έξω, θέλω για να σε κοιτάξω καλά. 691 00:41:40,081 --> 00:41:42,249 Είσαι απολύτως θετικά το τελευταίο άτομο 692 00:41:42,250 --> 00:41:44,418 στη γη που περίμενα να δω εδώ! 693 00:41:44,419 --> 00:41:47,212 - Είμαι ο τελευταίος που αναμενόταν ποτέ να είναι εδώ. 694 00:41:47,213 --> 00:41:48,714 Θεέ μου φαίνεσαι υπέροχη. 695 00:41:48,715 --> 00:41:50,924 - Κάτσε, κάτσε και πες μου τα πάντα! 696 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 Δεν με νοιάζει αν ξεκινάς από η αρχή, η μέση, 697 00:41:52,802 --> 00:41:54,594 ή το τέλος, αλλά πες μου τα πάντα. 698 00:41:54,595 --> 00:41:57,014 - Λοιπόν, είχα κάποιες δουλειές στο Τορίνο. 699 00:41:57,015 --> 00:41:58,306 - Α, τι δουλειά; 700 00:41:58,307 --> 00:41:59,307 Έχει περάσει τόσος καιρός. 701 00:42:00,184 --> 00:42:01,601 - Όπως λέμε στο Λίνκολν, 702 00:42:01,602 --> 00:42:04,479 Είμαι στο παιχνίδι βιομηχανικών πλαστικών. 703 00:42:04,480 --> 00:42:07,442 - Όπως λέμε εδώ, είμαι στον κλάδο των κουρελιών! 704 00:42:08,609 --> 00:42:10,318 Τι κάνεις στη Ρώμη; 705 00:42:10,319 --> 00:42:14,364 - Λοιπόν, ήθελα να σε δω. 706 00:42:14,365 --> 00:42:16,284 - Ω Κερτ είσαι τόσο νάρκης. 707 00:42:18,161 --> 00:42:19,453 Ξέρεις αυτό το παλιό ρητό 708 00:42:19,454 --> 00:42:22,581 δείτε τη Νάπολη και πεθάνετε, δείτε τη Ρώμη και ζήστε; 709 00:42:22,582 --> 00:42:25,167 Θα σε πάω στην πόλη απόψε. 710 00:42:25,168 --> 00:42:26,334 - Δεν είμαι μόνος. 711 00:42:26,335 --> 00:42:27,669 Είμαι με τους Claypools. 712 00:42:27,670 --> 00:42:29,172 Ο Τσάρλι είναι ένας από τους συνεργάτες μου. 713 00:42:29,213 --> 00:42:31,423 Αυτός και η σύζυγός του Marge είναι απλά πεθαίνω για να σε γνωρίσω. 714 00:42:31,424 --> 00:42:33,592 - Θα ήθελα πολύ να τους γνωρίσω. 715 00:42:33,593 --> 00:42:36,011 Και θα ξεκινήσουμε με κοκτέιλ στο χώρο μου 716 00:42:36,012 --> 00:42:36,929 και μετά θα σας πάρω όλους 717 00:42:36,930 --> 00:42:39,306 στο αγαπημένο μου εστιατόριο πέρα από το ποτάμι. 718 00:42:39,307 --> 00:42:42,435 - Ράε ότι'|| να είναι υπέροχο, απλά υπέροχο. 719 00:43:02,497 --> 00:43:04,915 - Ήλπιζα για μερικά από αυτά ότι χταπόδι τρώνε εδώ! 720 00:43:04,916 --> 00:43:06,750 - Ω Τσάρλι, τι ανόητο πράγμα να πεις, 721 00:43:06,751 --> 00:43:08,668 ξέρεις ότι θα φοβόσουν να το γευτείς! 722 00:43:08,669 --> 00:43:10,545 Αυτή είναι η ιδέα του για αστείο. 723 00:43:10,546 --> 00:43:11,923 - Λοιπόν, το αστείο είναι μαζί του. 724 00:43:12,799 --> 00:43:14,841 Αυτό θα κάνεις έχετε για το μεταμεσονύκτιο σνακ σας, 725 00:43:14,842 --> 00:43:16,510 Ξέρω μόνο το μέρος. 726 00:43:16,511 --> 00:43:17,636 Και το έβαλαν ακόμα και σε κουτάκια 727 00:43:17,637 --> 00:43:20,055 και μπορείτε να πάρετε λίγο πίσω στο Λίνκολν. 728 00:43:20,056 --> 00:43:21,056 - Ω, ευχαριστώ πολύ. 729 00:43:22,517 --> 00:43:24,476 - Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο Λίνκολν; 730 00:43:24,477 --> 00:43:27,187 - Ω, έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ δεν θα ήξερα το μέρος. 731 00:43:27,188 --> 00:43:29,106 - Γιατί δεν γυρνάς κάποια στιγμή; 732 00:43:29,107 --> 00:43:30,108 Για μια επίσκεψη πάντως. 733 00:43:32,068 --> 00:43:33,444 - Απλώς μπορεί να το κάνω αυτό. 734 00:43:34,487 --> 00:43:37,365 - Ράε, ποιος είναι ο άντρας με το φέσι; 735 00:43:41,702 --> 00:43:43,829 - Ο πρώην βασιλιάς Zhodeck. 736 00:43:43,830 --> 00:43:46,164 - Ω Τσάρλι, ένας βασιλιάς! 737 00:43:46,165 --> 00:43:47,999 - Πάμε στην πυριτιδαποθήκη 738 00:43:48,000 --> 00:43:49,669 και θα περάσουμε το τραπέζι του στο δρόμο. 739 00:43:49,710 --> 00:43:51,003 - Ωχ καλά! 740 00:44:02,473 --> 00:44:04,350 - Δεν θα το πιστέψουν ποτέ αυτό στον Λίνκολν! 741 00:44:08,604 --> 00:44:10,355 - Ω Παύλο ήταν ένα υπέροχο πάρτι! 742 00:44:10,356 --> 00:44:11,565 Και το γιοτ της βαρόνης ξέρεις. 743 00:44:11,566 --> 00:44:14,861 Πανσέληνος και τόσο ρομαντικό, μια υπέροχη ορχήστρα. 744 00:44:15,862 --> 00:44:16,737 Λυπάμαι που δεν ήσουν εκεί. 745 00:44:16,738 --> 00:44:17,863 Περισσότερη σαμπάνια; 746 00:44:17,864 --> 00:44:20,490 - Κι εγώ, θα θέλαμε να είμαστε εκεί. 747 00:44:20,491 --> 00:44:21,867 Λιζ. 748 00:44:21,868 --> 00:44:24,369 - Ω αλήθεια, Παύλο, Η σαμπάνια δεν θα κάνει κακό στη Λιζ. 749 00:44:24,370 --> 00:44:25,370 - Όχι, TOFIY! 750 00:44:26,080 --> 00:44:29,291 Ο άντρας μου δεν θέλει εγώ να, θα προτιμούσα όχι. 751 00:44:29,292 --> 00:44:30,126 - Τι συμβαίνει, Παύλο; 752 00:44:30,127 --> 00:44:31,251 Μην βουλιάζετε. 753 00:44:31,252 --> 00:44:32,377 - Η σαμπάνια είναι απολύτως ασφαλής, 754 00:44:32,378 --> 00:44:33,796 γιατί το χρησιμοποιούν για να εκτοξεύουν πλοία! 755 00:44:37,049 --> 00:44:38,341 - Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, 756 00:44:38,342 --> 00:44:39,926 Θέλω να δω πώς είναι τα παιδιά. 757 00:44:39,927 --> 00:44:41,678 - Πόσο εγχώριο μπορείτε να πάρετε; 758 00:44:41,679 --> 00:44:44,848 - Χαλάρωσε, αγάπη μου, είναι απόλυτα ασφαλής πίσω στο ξενοδοχείο. 759 00:44:44,849 --> 00:44:46,308 Η μις Χάτφιλντ είναι ένα κόσμημα. 760 00:44:46,309 --> 00:44:48,561 - Θέλω απλώς να φτιάξω σιγουρα ειναι κολλημενα. 761 00:44:52,190 --> 00:44:54,358 - Νομίζω ότι καλύτερα να πω καληνύχτα και σε αυτούς. 762 00:44:57,195 --> 00:44:58,154 -Τι θέλεις; 763 00:44:58,155 --> 00:44:59,654 - Απλά για να βεβαιωθώ ότι είναι ένα τηλεφώνημα, 764 00:44:59,655 --> 00:45:00,865 όχι μια παράκαμψη στο μπαρ. 765 00:45:02,116 --> 00:45:03,408 - Κι αν είναι; 766 00:45:03,409 --> 00:45:06,370 - Λιζ, μερικά ποτά ακόμα και θα πέσεις με τα μούτρα. 767 00:45:07,288 --> 00:45:08,956 - Ας μάθουμε. 768 00:45:17,924 --> 00:45:19,926 - Ορίστε, να σε βοηθήσω. 769 00:45:24,597 --> 00:45:26,139 - Λιζ, φεύγεις από εδώ. 770 00:45:26,140 --> 00:45:27,891 - Πάντα ο αφοσιωμένος σύζυγος! 771 00:45:27,892 --> 00:45:28,892 - Έλα. 772 00:45:48,079 --> 00:45:51,081 Είναι όλα εντάξει; 773 00:45:51,082 --> 00:45:52,124 - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 774 00:45:53,709 --> 00:45:55,418 Ναι, θα μπορούσε αν μου ζητούσες να χορέψουμε! 775 00:45:55,419 --> 00:45:56,587 - Λοιπόν, ρωτάω. 776 00:45:57,463 --> 00:45:58,297 Ράε δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω 777 00:45:58,298 --> 00:46:00,215 που μας ταξίδεψε, δείχνοντάς μας τα πάντα. 778 00:46:00,216 --> 00:46:01,466 Η Μαρτζ και ο Τσάρλι θα μιλήσουν 779 00:46:01,467 --> 00:46:03,385 για αυτό για το υπόλοιπο της ζωής τους. 780 00:46:03,386 --> 00:46:05,303 - Στερεές, αξιοπρεπείς, ευτυχισμένες ζωές. 781 00:46:05,304 --> 00:46:06,388 Μου αρέσουν. 782 00:46:06,389 --> 00:46:08,556 - Κι εγώ, χαίρομαι που το κάνεις. 783 00:46:08,557 --> 00:46:11,476 - Κερτ, θέλω να δω πολλά από εσάς όσο είστε εδώ. 784 00:46:11,477 --> 00:46:12,979 - Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις δύο φορές. 785 00:46:13,020 --> 00:46:15,146 Απλώς προσπαθούσα μάθε πώς να σε ρωτήσω. 786 00:46:15,147 --> 00:46:16,940 - Ας βάλουμε τα πράγματα στη σειρά για αύριο. 787 00:46:16,941 --> 00:46:17,858 Πρώτα θα πάμε στο... 788 00:46:17,859 --> 00:46:19,150 - Δεν θα είμαι στη Ρώμη αύριο, 789 00:46:19,151 --> 00:46:20,944 Έχω ένα επαγγελματικό ραντεβού. 790 00:46:20,945 --> 00:46:22,488 - Ενημέρωσε με τη στιγμή που θα επιστρέψεις. 791 00:46:22,530 --> 00:46:23,822 Το πολύ στιγμιαίο. 792 00:46:23,823 --> 00:46:25,950 - Το δεύτερο, το υπόσχομαι. 793 00:46:31,747 --> 00:46:33,456 - Πρέπει να κάνετε μήνυση σε αυτό το εστιατόριο. 794 00:46:33,457 --> 00:46:36,752 Χρεώνουν αρκετά για να μην έχουν τρύπες στα χαλιά τους. 795 00:46:38,963 --> 00:46:40,381 Γι' αυτό παραπάτησα. 796 00:46:41,215 --> 00:46:42,215 Ματιά! 797 00:46:43,426 --> 00:46:45,720 Κοίτα, νομίζω ότι παίρνω μια μελανιά εδώ. 798 00:46:56,564 --> 00:46:58,606 Γιατί δεν το λες; 799 00:46:58,607 --> 00:47:00,692 Με έχεις βαρεθεί. 800 00:47:00,693 --> 00:47:03,403 - Βαριέμαι να καλύπτομαι για εσάς δημόσια. 801 00:47:03,404 --> 00:47:05,530 Βαρέθηκα να προσποιούμαι μπροστά στα παιδιά. 802 00:47:05,531 --> 00:47:07,324 Ναι, με έχει βαρεθεί όλο το χάος. 803 00:47:07,325 --> 00:47:09,117 -Εσύ και εγώ και οι δύο! 804 00:47:09,118 --> 00:47:11,244 Βαρέθηκα να με μαζεύουν. 805 00:47:11,245 --> 00:47:13,956 Βαρέθηκα να σε έχω πρόσεχε με σαν αστυνομικό. 806 00:47:15,333 --> 00:47:16,375 Σε βαρέθηκα! 807 00:47:19,795 --> 00:47:21,421 Ω Παύλο. 808 00:47:21,422 --> 00:47:23,131 Δεν ήμασταν πάντα έτσι. 809 00:47:23,132 --> 00:47:25,593 Νύχια ο ένας στον άλλον, βασανίζοντας ο ένας τον άλλον. 810 00:47:26,469 --> 00:47:28,053 - Ας είμαστε ειλικρινείς, Λιζ. 811 00:47:28,054 --> 00:47:29,179 Ο γάμος μας δεν λειτουργούσε για πολύ καιρό 812 00:47:29,180 --> 00:47:30,180 πριν πάω στο σώμα των πεζοναυτών. 813 00:47:30,181 --> 00:47:33,016 Γιατί νομίζεις ότι εγώ προσπάθησες τόσο πολύ να μπεις; 814 00:47:33,017 --> 00:47:36,019 Γιατί νομίζεις εσύ δεν μου ζήτησε ποτέ να μην πάω; 815 00:47:36,020 --> 00:47:38,104 - Παύλο, συγγνώμη. 816 00:47:38,105 --> 00:47:40,774 Λυπάμαι για απόψε. 817 00:47:40,775 --> 00:47:43,027 Λυπάμαι για όλα. 818 00:47:44,945 --> 00:47:49,032 - Πάντα είσαι, αλλά ποτέ δεν βοηθάει. 819 00:47:49,033 --> 00:47:50,950 Υποσχέθηκες αν θα μετακομίσουμε Ευρώπη που θα προσπαθήσεις να αλλάξεις, 820 00:47:50,951 --> 00:47:52,619 Ήμασταν εδώ όχι 48 ώρες... 821 00:47:52,620 --> 00:47:54,829 - Α, μην είσαι τόσο υποκριτής! 822 00:47:54,830 --> 00:47:58,041 Δεν συμφώνησες ποτέ να έρθεις Ευρώπη μόνο εξαιτίας μου. 823 00:47:58,042 --> 00:48:01,211 Ήρθατε να ανοίξετε περισσότερα πολυκαταστήματα. 824 00:48:01,212 --> 00:48:03,254 Γι' αυτό αγόρασες το σπίτι στο Παρίσι. 825 00:48:03,255 --> 00:48:04,672 Γι' αυτό θα ζήσουμε εκεί. 826 00:48:04,673 --> 00:48:06,216 Πολυκαταστήματα! 827 00:48:06,217 --> 00:48:08,510 Saxon καταστήματα σε όλο τον κόσμο! 828 00:48:08,511 --> 00:48:10,470 Ωραία για σένα! 829 00:48:10,471 --> 00:48:11,596 Αυτό είναι το μόνο που σας ενδιαφέρει. 830 00:48:11,597 --> 00:48:13,766 Αυτό είναι το μόνο που σε ένοιαζε ποτέ. 831 00:48:19,397 --> 00:48:20,397 - Λιζ. 832 00:48:22,191 --> 00:48:25,610 Σε παρακαλώ, γιατί δεν μου δίνεις διαζύγιο; 833 00:48:25,611 --> 00:48:27,695 - Μην είσαι τόσο ανόητος, Παύλο. 834 00:48:27,696 --> 00:48:30,240 Δούλεψα πάρα πολύ για να σε αποκτήσω. 835 00:48:30,241 --> 00:48:32,450 - Δεν μπορούσα να διαφωνήσω για διακανονισμό. 836 00:48:32,451 --> 00:48:34,077 Μπορείς να έχεις ό,τι έχω. 837 00:48:34,078 --> 00:48:35,621 - Τι γενναιόδωρη. 838 00:48:37,081 --> 00:48:39,541 Δεν χρειάστηκα ποτέ τα χρήματά σου, Δεν το χρειάζομαι τώρα. 839 00:48:39,542 --> 00:48:40,583 - Τότε γιατί; 840 00:48:40,584 --> 00:48:44,295 - Γιατί δεν έχω σκοπό του να είναι η πρώην κυρία Σάξονα. 841 00:48:44,296 --> 00:48:46,881 Ξέρω πάρα πολλές πρώην δεσποινίδες που τριγυρνούν 842 00:48:46,882 --> 00:48:49,843 πληρώνοντας κάποιους λογαριασμούς μόνο για την εταιρεία. 843 00:48:49,844 --> 00:48:52,720 Ανήσυχος άρρωστος θα βρει κάποιος άλλος και φύγε, 844 00:48:52,721 --> 00:48:55,808 όχι ευχαριστώ, κανένα αυτά τα φανταχτερά αγόρια για μένα. 845 00:48:56,892 --> 00:48:58,853 - Δεν έχω προσέξει να τα αποφεύγεις τώρα. 846 00:49:01,105 --> 00:49:04,816 - Μα αγάπη μου αυτό είναι πλεονέκτημα του να είσαι παντρεμένος. 847 00:49:04,817 --> 00:49:06,818 Χωρίς μπλεξίματα! 848 00:49:06,819 --> 00:49:08,988 Είναι διασκεδαστικό για αυτούς και είναι διασκεδαστικό για μένα. 849 00:49:13,033 --> 00:49:15,660 Μην ονειρεύεσαι διαζύγιο, Πολ. 850 00:49:15,661 --> 00:49:17,288 Μου αρέσει έτσι. 851 00:49:44,940 --> 00:49:46,150 - Άσε το κάτω. 852 00:49:49,528 --> 00:49:51,197 Είπα να το αφήσω κάτω! 853 00:49:56,660 --> 00:49:57,827 - Δώσ' το σε μένα! 854 00:49:57,828 --> 00:49:58,662 το θελω! 855 00:49:58,663 --> 00:50:00,747 Δώσε μου, δώσε μου! 856 00:50:00,748 --> 00:50:01,998 Το χρειάζομαι! 857 00:50:01,999 --> 00:50:03,500 Δώσ' το σε μένα! 858 00:50:03,501 --> 00:50:08,214 Δώσε μου, δώσε μου! 859 00:50:11,091 --> 00:50:12,759 Αν το κάνεις αυτό θα σε σκοτώσω! 860 00:50:12,760 --> 00:50:14,093 Θα σε σκοτώσω με ακούς; 861 00:50:14,094 --> 00:50:16,514 Θα σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω! 862 00:50:20,142 --> 00:50:22,435 Δώσε μου αυτό, δώσε μου αυτό! 863 00:50:22,436 --> 00:50:23,978 Μην το κάνεις αυτό! 864 00:50:23,979 --> 00:50:25,730 Δώσε μου αυτό! 865 00:50:25,731 --> 00:50:27,732 Μην το κάνεις αυτό! 866 00:50:27,733 --> 00:50:28,733 Άσε με να μπω! 867 00:50:53,592 --> 00:50:55,927 - Το νερό το ξέρεις πάντα κάνει το hangover σας χειρότερο. 868 00:50:55,928 --> 00:50:56,970 - Διψάω. 869 00:50:56,971 --> 00:50:58,763 -Καφέ, πιες τον. 870 00:50:58,764 --> 00:50:59,931 - Δεν θέλω καφέ! 871 00:50:59,932 --> 00:51:00,974 - Πιες το. 872 00:51:00,975 --> 00:51:01,850 Θα το χρειαστείτε πριν από τα παιδιά 873 00:51:01,851 --> 00:51:03,477 μπες να πεις καλημέρα. 874 00:51:05,479 --> 00:51:06,564 - Παιδιά. 875 00:51:15,281 --> 00:51:16,406 Μις Χάτφιλντ! 876 00:51:16,407 --> 00:51:18,033 Caroline, Paul! 877 00:51:22,788 --> 00:51:24,582 Σχεδόν ξεχασμένοι για τα παιδιά. 878 00:51:26,792 --> 00:51:28,377 Δεν περιμένω πολύ καλή μητέρα. 879 00:51:32,548 --> 00:51:33,548 Έλα, έλα. 880 00:51:34,258 --> 00:51:35,175 - Καλημέρα μάνα. 881 00:51:35,176 --> 00:51:36,259 - Καλημέρα αγαπητέ. 882 00:51:36,260 --> 00:51:37,052 - Καλημέρα μάνα. 883 00:51:37,052 --> 00:51:37,928 - Γεια, μπαμπά! 884 00:51:37,928 --> 00:51:38,928 - Γεια σου γιε μου! 885 00:51:41,140 --> 00:51:42,349 Πώς είναι το μεγάλο μου κορίτσι; 886 00:51:44,768 --> 00:51:46,603 - Γεια σου κόψε το πρόσωπό σου. 887 00:51:46,604 --> 00:51:47,479 - Αχ ​​αυτό. 888 00:51:47,480 --> 00:51:49,814 Ξυρίζοντας, ήμουν λίγο απρόσεκτος. 889 00:51:49,815 --> 00:51:51,190 Πονάει; 890 00:51:51,191 --> 00:51:52,901 - Όχι μωρό μου, όχι πια. 891 00:51:56,071 --> 00:51:57,614 - Είναι όλα έτοιμα, δεσποινίς Χάτφιλντ; 892 00:51:57,615 --> 00:51:59,449 - Απλώς περιμέναμε να σε αποχαιρετήσω, 893 00:51:59,450 --> 00:52:00,491 τότε θα είμαστε στο δρόμο μας. 894 00:52:00,492 --> 00:52:01,659 - Καλά. 895 00:52:01,660 --> 00:52:03,286 - Στο δρόμο σου, πού; 896 00:52:03,287 --> 00:52:04,954 - Θα δούμε μια κουκουβάγια. 897 00:52:04,955 --> 00:52:06,081 - Ίσως και παγετώνας! 898 00:52:07,916 --> 00:52:09,292 - Ξαφνικά, γιατί; 899 00:52:09,293 --> 00:52:11,002 - Η Ρώμη δεν είναι πολύ καλή πόλη για παιδιά 900 00:52:11,003 --> 00:52:13,838 αυτή την εποχή του χρόνου, έχει τρομερή υγρασία. 901 00:52:13,839 --> 00:52:15,131 - Λοιπόν, δεν ξέρω,... 902 00:52:15,132 --> 00:52:16,925 - Θα το απολαύσουν, κύριε Σάξονα. 903 00:52:20,804 --> 00:52:22,221 - Λοιπόν, είναι μεγάλο ταξίδι, αγάπη μου, 904 00:52:22,222 --> 00:52:23,765 οπότε καλύτερα να ξεκινήσετε. 905 00:52:23,766 --> 00:52:25,809 Πες αντίο στον πατέρα σου. 906 00:52:30,314 --> 00:52:33,066 - Αντίο, μπαμπά. 907 00:52:33,067 --> 00:52:34,400 - Καλά να περάσεις! 908 00:52:34,401 --> 00:52:35,401 Και εσείς, δεσποινίς Χάτφιλντ. 909 00:52:35,402 --> 00:52:36,236 - Ευχαριστώ, κύριε. 910 00:52:36,236 --> 00:52:37,071 - Απολαύστε το ταξίδι σας, αγαπητοί μου. 911 00:52:37,072 --> 00:52:38,363 Ξέρετε πού να μας φτάσετε; 912 00:52:38,364 --> 00:52:39,989 - Chateau d'Or, San Tropez. 913 00:52:39,990 --> 00:52:40,824 - Έτσι είναι. 914 00:52:40,824 --> 00:52:41,659 Αντίο. 915 00:52:41,660 --> 00:52:43,326 - Αντίο. 916 00:52:43,327 --> 00:52:44,327 - Καλή διασκέδαση. 917 00:52:46,497 --> 00:52:48,332 - Πόσο καιρό νομίζεις θα λειτουργήσει; 918 00:52:49,333 --> 00:52:50,250 -Τι εννοείς; 919 00:52:50,251 --> 00:52:52,919 - Να στείλεις τα παιδιά για να μπορέσεις 920 00:52:52,920 --> 00:52:54,379 κρατήστε τα πάντα μυστικά. 921 00:52:54,380 --> 00:52:56,214 Γερνάνε. 922 00:52:56,215 --> 00:52:57,674 Θα αρχίσουν να παρατηρούν. 923 00:52:57,675 --> 00:52:58,966 -Είσαι πολύ καλός πατέρας, 924 00:52:58,967 --> 00:53:00,677 θα φροντίσετε να μην το κάνουν. 925 00:53:00,678 --> 00:53:02,428 Είσαι η ασφάλειά μου, αγάπη μου. 926 00:53:02,429 --> 00:53:04,723 Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ. 927 00:53:35,087 --> 00:53:37,547 - Και σκέφτηκα αν έφευγα τώρα θα είχα χρόνο για μπάνιο. 928 00:53:37,548 --> 00:53:38,881 - Και μην ανησυχείς για το μαγαζί, 929 00:53:38,882 --> 00:53:40,174 όλα είναι υπό έλεγχο. 930 00:53:40,175 --> 00:53:41,552 Απολαύστε τον εαυτό σας. 931 00:54:12,791 --> 00:54:13,791 - Γεια σου Παύλο. 932 00:54:15,711 --> 00:54:16,711 - Γεια σου Ρέι. 933 00:54:19,423 --> 00:54:20,423 Η μέρα σου τελείωσε; 934 00:54:21,967 --> 00:54:22,967 - Ναι. 935 00:54:25,095 --> 00:54:27,556 - Ράε δεν έτυχε απλά να περπατάς από εδώ. 936 00:54:30,642 --> 00:54:35,355 Δεν μπορούμε, μόνο μια ήσυχη κουβέντα κάπου; 937 00:54:36,523 --> 00:54:37,523 Παρακαλώ; 938 00:54:41,153 --> 00:54:42,153 Παρακαλώ; 939 00:54:46,158 --> 00:54:47,492 - Τι θα λέγατε για μια βουτιά; 940 00:54:47,493 --> 00:54:48,702 Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ. 941 00:55:16,730 --> 00:55:18,314 - Τη δεύτερη φορά εγώ προσπάθησε να πάρει διαζύγιο, 942 00:55:18,315 --> 00:55:20,149 πήρε τα παιδιά μια βόλτα. 943 00:55:20,150 --> 00:55:22,735 90 μίλια την ώρα όταν έσκασε ένα λάστιχο. 944 00:55:22,736 --> 00:55:25,279 Είναι θαύμα που δεν σκοτώθηκαν όλοι. 945 00:55:25,280 --> 00:55:26,615 Και αυτή είναι όλη η ιστορία. 946 00:55:27,741 --> 00:55:30,701 Αν το πράγμα είναι λάθος να ξεκινήσει με, δεν γίνεται καλύτερα. 947 00:55:30,702 --> 00:55:31,702 Μόνο χειρότερα. 948 00:55:33,705 --> 00:55:35,541 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. 949 00:55:37,668 --> 00:55:39,378 Ποια είναι η απάντηση αν υπάρχει; 950 00:55:48,470 --> 00:55:50,847 - Τι θέλεις να πω, Παύλο; 951 00:55:50,848 --> 00:55:51,932 Ότι ακόμα σε αγαπώ; 952 00:55:53,684 --> 00:55:54,684 το κάνω. 953 00:55:59,940 --> 00:56:01,358 - Και σε αγαπώ. 954 00:56:02,276 --> 00:56:03,276 Τώρα και πάντα. 955 00:56:05,571 --> 00:56:07,613 Αλλά δεν έχω δικαίωμα να σου χαλάσω τη ζωή 956 00:56:07,614 --> 00:56:09,491 για τα άσχημα κομμάτια μου. 957 00:56:10,742 --> 00:56:13,327 Δεν έπρεπε να έρθω να σε βρω. 958 00:56:13,328 --> 00:56:14,328 Θα πάω τώρα. 959 00:56:16,039 --> 00:56:18,374 - Αυτό θέλεις πραγματικά να κάνεις; 960 00:56:18,375 --> 00:56:19,418 - Τι άλλο μπορώ να κάνω; 961 00:56:20,586 --> 00:56:21,670 Δεν μπορώ να πάρω διαζύγιο. 962 00:56:22,671 --> 00:56:24,797 Τι μέλλον μπορώ να σου προσφέρω; 963 00:56:24,798 --> 00:56:25,798 Ποια ελπίδα; 964 00:56:28,427 --> 00:56:29,761 - Λοιπόν, τι έχω τώρα; 965 00:56:32,180 --> 00:56:33,599 Κι εγώ σε χρειάζομαι Πολ. 966 00:56:34,808 --> 00:56:36,476 - Δεν ωφελεί να προσποιούμαι, Ρέι. 967 00:56:37,853 --> 00:56:39,479 Προσπάθησα να αντιμετωπίσω τη μοναξιά. 968 00:56:40,480 --> 00:56:41,773 Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς εσένα. 969 00:56:43,025 --> 00:56:45,444 - Δεν θα σε αφήσω. 970 00:57:07,049 --> 00:57:08,591 - Λυπάμαι πολύ, κύριε Στάντον, 971 00:57:08,592 --> 00:57:09,800 αλλά δεν ξέρω περισσότερα τώρα 972 00:57:09,801 --> 00:57:11,260 απ' ό,τι σου είπα στο τηλέφωνο. 973 00:57:11,261 --> 00:57:13,846 - Δεν το πιστεύω, αυτή είναι έφυγε για τρεις μέρες! 974 00:57:13,847 --> 00:57:17,058 - Λοιπόν, συχνά φεύγει, παίρνει λίγο χρόνο για τον εαυτό της. 975 00:57:17,059 --> 00:57:18,726 Δεν είμαστε καθόλου ενοχλημένοι. 976 00:57:18,727 --> 00:57:19,645 -|π.μ. 977 00:57:19,646 --> 00:57:20,811 Κάναμε κάθε λογής σχέδια, 978 00:57:20,812 --> 00:57:22,021 τώρα γιατί να εξαφανιστεί 979 00:57:22,022 --> 00:57:23,899 χωρίς να μου πεις που να τη βρω; 980 00:57:27,110 --> 00:57:29,321 Μάλλον αυτή η ερώτηση απάντησε μόνος του. 981 00:57:30,280 --> 00:57:31,989 - Ευχαριστώ, συγγνώμη αν σας ενόχλησα. 982 00:57:31,990 --> 00:57:32,990 - Καθόλου. 983 00:57:32,991 --> 00:57:36,452 Όταν επιστρέψει η δεσποινίς Σμιθ, θα το κάνω πες της ότι τηλεφώνησες. 984 00:57:36,453 --> 00:57:38,079 - Θα το εκτιμούσα αν δεν το έκανες. 985 00:57:38,080 --> 00:57:40,165 Παρακαλώ μην αναφέρετε ότι ήρθα. 986 00:57:56,181 --> 00:57:58,474 - Πιστεύεις ότι σε τρεις μέρες, 987 00:57:58,475 --> 00:58:00,894 ένας άντρας μπορεί να γίνει εξ ολοκλήρου διαφορετικός άνθρωπος; 988 00:58:01,979 --> 00:58:03,647 - Λοιπόν όχι πολύ διαφορετικό ελπίζω. 989 00:58:06,692 --> 00:58:08,192 Έχω μια ερώτηση. 990 00:58:08,193 --> 00:58:10,403 - Σήμερα ξέρω όλες τις απαντήσεις. 991 00:58:10,404 --> 00:58:12,405 - Είναι όλα αυτά τα αν. 992 00:58:12,406 --> 00:58:14,824 Αν το αεροπλάνο σας δεν είχε προσγειωθεί 993 00:58:14,825 --> 00:58:16,910 και αν το αυτοκίνητό μου δεν είχε τελειώσει βενζίνη. 994 00:58:18,328 --> 00:58:21,080 Και αν όντως έχουμε περισσότερες τέτοιες μέρες. 995 00:58:21,081 --> 00:58:22,290 - Ό,τι μπορώ να κλέψω. 996 00:58:23,208 --> 00:58:25,084 Τι τρομερός τρόπος να το πεις. 997 00:58:25,085 --> 00:58:26,211 - Δεν πειράζει. 998 00:58:27,921 --> 00:58:30,507 Αρκεί να ξέρω ότι θα είμαστε μαζί αργά ή γρήγορα. 999 00:58:31,591 --> 00:58:32,634 Έστω και για ένα λεπτό. 1000 00:58:34,011 --> 00:58:35,220 Αλλά μαζί. 1001 00:59:04,750 --> 00:59:05,750 Λοιπόν. 1002 00:59:12,007 --> 00:59:15,342 Προσπάθησα να σε βρίσκω για τρεις μέρες! 1003 00:59:15,343 --> 00:59:17,094 - Λοιπόν, δεν με πειράζει. 1004 00:59:17,095 --> 00:59:18,221 Που είναι τα παιδιά; 1005 00:59:21,808 --> 00:59:23,809 -Πες μου που ήσουν, 1006 00:59:23,810 --> 00:59:25,771 Θα σου πω για τα παιδιά. 1007 00:59:31,526 --> 00:59:32,444 - Ποιον φωνάζεις; 1008 00:59:32,444 --> 00:59:33,444 - Μις Χάτφιλντ. 1009 00:59:34,905 --> 00:59:36,947 - Δεν χρειάζεται. 1010 00:59:36,948 --> 00:59:38,741 Τα παιδιά είναι εδώ, τα έστειλα. 1011 00:59:38,742 --> 00:59:40,743 Όταν δεν κατάφερα να σε φτάσω, επέστρεψα. 1012 00:59:40,744 --> 00:59:43,246 Δεν θα μπορούσα να μείνω εδώ μόνος, Έπρεπε να έχω κάποιον. 1013 00:59:47,417 --> 00:59:49,419 - Θα έλεγα ότι είχατε αρκετά σταθερή παρέα. 1014 00:59:54,800 --> 00:59:56,468 - Τι θα κάνεις για αυτό; 1015 00:59:57,427 --> 00:59:59,429 - Ακριβώς τι θα κάνεις για αυτό. 1016 01:00:00,388 --> 01:00:01,388 Τίποτα. 1017 01:00:06,561 --> 01:00:09,396 - Αλήθεια το εννοείς, έτσι δεν είναι; 1018 01:00:09,397 --> 01:00:12,274 Αυτή είναι μια μεγάλη αλλαγή σε τρεις ημέρες! 1019 01:00:12,275 --> 01:00:13,110 Ποιος ήταν μαζί σου; 1020 01:00:13,111 --> 01:00:14,528 Θέλω να ξέρω που ήσουν! 1021 01:00:17,489 --> 01:00:18,489 Μια γυναίκα. 1022 01:00:19,199 --> 01:00:22,785 Αυτό είναι, και αυτή νομίζει ότι είσαι υπέροχος. 1023 01:00:22,786 --> 01:00:24,246 Και την πιστεύεις! 1024 01:00:25,288 --> 01:00:27,248 Ήταν ακριβή, αγάπη μου; 1025 01:00:27,249 --> 01:00:28,333 Ήταν αυτή; 1026 01:00:33,630 --> 01:00:35,674 Έχω δίκιο, το μάντεψα! 1027 01:00:36,633 --> 01:00:37,967 Σε προειδοποιώ, Παύλο. 1028 01:00:37,968 --> 01:00:39,301 Αν δεις κάποια άλλη γυναίκα... 1029 01:00:39,302 --> 01:00:41,011 - Δεν θα δουλέψει, Λιζ. 1030 01:00:41,012 --> 01:00:43,848 Όλα αυτά τα χρόνια ρωτάω, παρακάλεσε, παρακάλεσε διαζύγιο! 1031 01:00:43,849 --> 01:00:45,182 Λοιπόν όχι πια. 1032 01:00:45,183 --> 01:00:48,269 Δεν χρειάζεται να μου δώσεις ένα χωρίστε, αλλά όλα τελείωσαν, Λιζ. 1033 01:00:48,270 --> 01:00:49,854 Σου έδωσα κάθε ευκαιρία. 1034 01:00:49,855 --> 01:00:51,564 Σύρθηκα για να προσπαθήσω να σε βοηθήσω. 1035 01:00:51,565 --> 01:00:52,731 Δεν το ήθελες. 1036 01:00:52,732 --> 01:00:53,732 Τώρα είναι πολύ αργά. 1037 01:00:55,235 --> 01:00:57,486 - Αν φύγεις από εδώ, Παύλο, θα αυτοκτονήσω! 1038 01:00:57,487 --> 01:00:58,612 Θα αυτοκτονήσω! 1039 01:00:58,613 --> 01:01:00,072 Θα το κάνω, Παύλο! 1040 01:01:00,073 --> 01:01:00,991 Με άκουσες; 1041 01:01:00,992 --> 01:01:03,368 - Ναι, και εκατό φορές πριν. 1042 01:01:24,598 --> 01:01:25,432 - Γεια; 1043 01:01:25,433 --> 01:01:26,932 Ρέι, αγάπη μου. 1044 01:01:26,933 --> 01:01:27,809 - Παύλος. 1045 01:01:27,810 --> 01:01:29,476 - Θα με συναντήσεις στο παραλιακό σπίτι; 1046 01:01:29,477 --> 01:01:30,603 Θα είμαι περίπου μια ώρα. 1047 01:01:30,604 --> 01:01:31,604 Δύο το πολύ. 1048 01:01:32,314 --> 01:01:34,815 - Κύριε Σάξτον, ελάτε γρήγορα, είναι η κυρία Σάξον! 1049 01:01:34,816 --> 01:01:36,108 Βιασύνη! 1050 01:01:36,109 --> 01:01:38,069 - Πρέπει να φύγω τώρα, θα τα πούμε αργότερα. 1051 01:02:07,599 --> 01:02:08,599 - Γεια; 1052 01:02:09,601 --> 01:02:12,561 Ω Παύλο, πήγαινα τρελός, αναμονή, ανησυχία, 1053 01:02:12,562 --> 01:02:14,438 φαντάζομαι κάθε λογής πράγματα! 1054 01:02:14,439 --> 01:02:16,607 Και δεν τόλμησα να σε πάρω τηλέφωνο. 1055 01:02:16,608 --> 01:02:17,608 - Λυπάμαι. 1056 01:02:18,360 --> 01:02:20,486 Τηλεφώνησα μόλις μπορούσα μετά. 1057 01:02:20,487 --> 01:02:21,862 - Μετά από τι; 1058 01:02:21,863 --> 01:02:23,949 Τι έγινε, είσαι καλά; 1059 01:02:23,990 --> 01:02:24,990 - Είναι η Λιζ. 1060 01:02:28,912 --> 01:02:29,913 Υπνωτικά χάπια. 1061 01:02:31,414 --> 01:02:32,665 - Ω, όχι. 1062 01:02:32,666 --> 01:02:33,500 Είναι αυτή; 1063 01:02:33,500 --> 01:02:34,500 - Είναι καλά τώρα. 1064 01:02:35,919 --> 01:02:38,295 Αύριο θα βγει από το νοσοκομείο. 1065 01:02:38,296 --> 01:02:39,546 Παίρνω τηλέφωνο από εκεί. 1066 01:02:39,547 --> 01:02:41,048 Γίνεται υστερική αν μιλήσω 1067 01:02:41,049 --> 01:02:42,800 για την έξοδο από το νοσοκομείο. 1068 01:02:42,801 --> 01:02:44,885 Δεν έχω καταφέρει καν για να φτάσουμε στα παιδιά. 1069 01:02:44,886 --> 01:02:48,389 -Τα παιδιά, τι τρομερό για αυτά. 1070 01:02:48,390 --> 01:02:49,390 - Ρέι, Ι. 1071 01:02:52,227 --> 01:02:53,812 Δεν θα μπορέσω καν να σε δω. 1072 01:02:55,397 --> 01:02:56,397 Να πω αντίο. 1073 01:02:57,816 --> 01:02:59,316 - Αντίο; 1074 01:02:59,317 --> 01:03:00,151 Αλλά εγώ. 1075 01:03:00,152 --> 01:03:01,944 - Λοιπόν, όταν, όταν η Λιζ φεύγει από το νοσοκομείο 1076 01:03:01,945 --> 01:03:03,738 αύριο θέλει να πάει κατευθείαν σπίτι. 1077 01:03:04,990 --> 01:03:05,990 - Σπίτι; 1078 01:03:07,534 --> 01:03:08,951 Προς τα κράτη; 1079 01:03:08,952 --> 01:03:09,995 - Το σπίτι στο Παρίσι. 1080 01:03:13,164 --> 01:03:14,874 Ξέρω ότι είναι απαίσιο να το λες αυτό, αλλά 1081 01:03:16,584 --> 01:03:18,211 Η Λιζ ήξερε ακριβώς τι έκανε. 1082 01:03:19,421 --> 01:03:21,172 Κέρδισε και δεν μας άφησε τίποτα. 1083 01:03:22,674 --> 01:03:23,674 - Ω, όχι. 1084 01:03:24,801 --> 01:03:26,344 Όχι έχω τόσα πολλά. 1085 01:03:27,554 --> 01:03:28,722 -Τι έχεις; 1086 01:03:31,391 --> 01:03:32,516 Αναμονή; 1087 01:03:32,517 --> 01:03:33,517 Ανησυχείς; 1088 01:03:34,894 --> 01:03:37,731 - Σε αγαπώ και ξέρω ότι με αγαπάς. 1089 01:03:38,898 --> 01:03:41,275 Ω, Παύλο, τα έχω όλα αυτά. 1090 01:03:41,276 --> 01:03:42,485 - Ράε, πρέπει να φύγω τώρα. 1091 01:03:43,945 --> 01:03:44,945 - Καταλαβαίνω. 1092 01:03:46,364 --> 01:03:47,364 Αντίο. 1093 01:03:55,332 --> 01:03:56,332 Αντίο. 1094 01:04:03,673 --> 01:04:04,840 - Λιζ, μη νομίζεις ότι πρέπει να μείνεις 1095 01:04:04,841 --> 01:04:05,800 μια μέρα ακόμα πριν φύγεις; 1096 01:04:05,801 --> 01:04:08,677 - Μην είσαι ανόητη, αγάπη μου ήταν απλώς ένα άγγιγμα της γρίπης, 1097 01:04:08,678 --> 01:04:10,637 Θα είμαι εντάξει. 1098 01:04:10,638 --> 01:04:12,097 Τα παιδιά προπονούνται μαζί με τη νοσοκόμα, 1099 01:04:12,098 --> 01:04:15,142 γι' αυτό πρέπει φύγε τώρα, για να τους συναντήσεις. 1100 01:04:15,143 --> 01:04:16,143 Η θύρα τρία τώρα επιβιβάζεται. 1101 01:04:16,144 --> 01:04:17,062 - Αντίο. 1102 01:04:17,062 --> 01:04:18,021 Αντίο. 1103 01:04:18,022 --> 01:04:19,104 Τα λέμε στο Παρίσι. 1104 01:04:19,105 --> 01:04:19,939 - Τι θα λέγατε για μια εικόνα; 1105 01:04:19,940 --> 01:04:21,231 Εσείς και η κυρία Σάξον. 1106 01:04:21,232 --> 01:04:22,150 - Όχι, δεν νομίζω. 1107 01:04:22,151 --> 01:04:23,568 - Ω ναι, παρακαλώ. 1108 01:04:26,571 --> 01:04:29,948 Πτήση 51 Ρώμη προς Παρίσι. 1109 01:04:29,949 --> 01:04:31,659 Η θύρα τρία τώρα επιβιβάζεται. 1110 01:04:43,088 --> 01:04:44,922 - Ευχαριστώ. 1111 01:04:44,923 --> 01:04:48,008 Καλύτερα να με επιβιβάσεις, αγάπη μου, είμαι τρομερά κουρασμένη. 1112 01:04:48,009 --> 01:04:48,927 Αντίο πάλι. 1113 01:04:48,927 --> 01:04:49,761 - Αντίο! 1114 01:04:49,761 --> 01:04:50,761 - Αντίο! 1115 01:06:00,206 --> 01:06:01,415 - Μεγάλη απόσταση; 1116 01:06:01,416 --> 01:06:03,709 Θέλω ένα μέρος για να τηλεφωνήσω στο Παρίσι, παρακαλώ. 1117 01:06:03,710 --> 01:06:05,670 Από πρόσωπο προς πρόσωπο, κύριε Παύλο. 1118 01:06:09,924 --> 01:06:10,924 Δεν πειράζει. 1119 01:06:30,945 --> 01:06:31,863 Γειά σου. 1120 01:06:31,864 --> 01:06:33,614 Μπορείτε παρακαλώ να μου πείτε εάν η πτήση επτά 1121 01:06:33,615 --> 01:06:35,200 από το Παρίσι θα μπει στην ώρα του; 1122 01:06:36,409 --> 01:06:38,119 Προσγειώνεται σε 20 λεπτά, υπέροχο. 1123 01:06:50,798 --> 01:06:52,174 Ω, κυρία Πένγουορθ. 1124 01:06:52,175 --> 01:06:53,467 Πάω σπίτι τώρα. 1125 01:06:53,468 --> 01:06:54,469 - Και θα έπρεπε. 1126 01:06:54,511 --> 01:06:56,053 Δουλεύατε νύχτες και Σαββατοκύριακα 1127 01:06:56,054 --> 01:06:58,514 εδώ και πάνω από ένα μήνα και είναι απλά πάρα πολύ. 1128 01:06:58,515 --> 01:07:01,309 - Ευχαριστώ, αλλά μην ανησυχείς για μένα, είμαι μια χαρά. 1129 01:07:01,351 --> 01:07:02,227 Θα είμαι στο διαμέρισμα 1130 01:07:02,228 --> 01:07:04,269 σε 15 λεπτά εάν πρέπει να έρθουν κλήσεις. 1131 01:07:04,270 --> 01:07:05,812 - Θα σου τα μεταφέρω εκεί 1132 01:07:05,813 --> 01:07:07,065 όπως κάνω πάντα. 1133 01:07:14,322 --> 01:07:15,573 - Γεια, γεια; 1134 01:07:19,869 --> 01:07:21,204 Ναι, αυτός είναι ο Rae Smith. 1135 01:07:28,336 --> 01:07:32,256 Ω αγάπη μου, αγάπη μου, έχει περάσει τόσος καιρός. 1136 01:07:32,257 --> 01:07:34,091 - Όχι επειδή το ήθελα. 1137 01:07:34,092 --> 01:07:36,218 Το ξέρω και δεν παραπονιέμαι. 1138 01:07:36,219 --> 01:07:39,054 Και μπορείς να είσαι εδώ τελικά, έτσι δεν είναι; 1139 01:07:39,055 --> 01:07:40,514 Τα έχω σχεδιάσει όλα. 1140 01:07:40,515 --> 01:07:42,391 Θα βγούμε στο παραλιακό σπίτι. 1141 01:07:42,392 --> 01:07:45,812 Θα ήταν υπέροχο, αλλά δεν μπορώ. 1142 01:07:47,313 --> 01:07:48,897 Έπρεπε όμως να σου μιλήσω. 1143 01:07:48,898 --> 01:07:50,191 Βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε. 1144 01:07:51,442 --> 01:07:52,819 - Φυσικά και καταλαβαίνω. 1145 01:07:54,237 --> 01:07:56,822 Και το παραθαλάσσιο σπίτι θα να είμαι ακόμα εκεί την επόμενη φορά. 1146 01:07:56,823 --> 01:07:59,450 Εκτός κι αν η παλίρροια το έχει ξεβράσει. 1147 01:08:01,911 --> 01:08:04,871 Δεν έχω πάει εκεί από τότε την τελευταία φορά μαζί σου. 1148 01:08:04,872 --> 01:08:07,041 - Δεν μπορώ καν να πω πότε την επόμενη φορά που θα είμαστε. 1149 01:08:08,042 --> 01:08:09,711 Αν δεν ήμασταν τόσο μακριά. 1150 01:08:10,712 --> 01:08:13,673 Θα ήταν μια ώρα, έστω και μια στιγμή όταν μπορούσαμε να είμαστε μαζί. 1151 01:08:15,508 --> 01:08:19,345 - Παύλο, ας υποθέσω, εννοώ. 1152 01:08:21,723 --> 01:08:25,684 Ας υποθέσουμε ότι ήρθα στο Παρίσι να μείνω, να ζήσω εκεί. 1153 01:08:25,685 --> 01:08:27,519 Θα ήταν εντάξει, Πολ; 1154 01:08:27,520 --> 01:08:29,229 - Θα ήταν; 1155 01:08:29,230 --> 01:08:30,981 Το έχω ονειρευτεί. 1156 01:08:30,982 --> 01:08:34,651 Αν ήξερες μόνο πόσες φορές, αλλά, πώς, πώς μπορείτε; 1157 01:08:34,652 --> 01:08:37,821 - Θα είμαι εκεί, το υπόσχομαι. 1158 01:08:37,822 --> 01:08:39,364 Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει. 1159 01:08:39,365 --> 01:08:40,574 - Λοιπόν, πότε, πόσο σύντομα; 1160 01:08:40,575 --> 01:08:42,909 Αύριο, αυτό το Σαββατοκύριακο; 1161 01:08:42,910 --> 01:08:45,037 - Θα πάρει λίγο χρόνο για να κανονίσουμε! 1162 01:08:45,038 --> 01:08:46,830 - Λίγη ώρα. 1163 01:08:46,831 --> 01:08:47,665 Όταν σε περιμένω, 1164 01:08:47,666 --> 01:08:50,083 δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως λίγος χρόνος. 1165 01:08:50,084 --> 01:08:51,793 Δεν το ξέρεις αυτό; 1166 01:08:51,794 --> 01:08:53,713 - Λες να μην το κάνω; 1167 01:08:54,839 --> 01:08:57,800 Ω αγάπη μου, εσύ αλήθεια νομίζω ότι δεν το κάνω; 1168 01:09:15,860 --> 01:09:18,111 - Μα Ράε, δεν μπορώ να περιμένω για πάντα. 1169 01:09:18,112 --> 01:09:20,322 Πρέπει να σε δω ακόμα κι αν είναι μόνο για μια στιγμή, 1170 01:09:20,323 --> 01:09:21,824 μόνο για να βεβαιωθώ ότι είσαι εδώ. 1171 01:09:23,743 --> 01:09:25,619 Θα φύγω σε περίπου 10 λεπτά. 1172 01:09:25,620 --> 01:09:27,996 Ραντεβού μπροστά στο ξενοδοχείο σας. 1173 01:09:27,997 --> 01:09:28,997 Δικαίωμα. 1174 01:09:38,549 --> 01:09:39,384 Άργησα; 1175 01:09:39,385 --> 01:09:41,052 - Ήμουν νωρίς. 1176 01:09:49,977 --> 01:09:51,145 - Εδώ είμαστε. 1177 01:09:52,146 --> 01:09:53,146 Μόνος επιτέλους. 1178 01:09:54,649 --> 01:09:55,775 - Ναι, κύριε. 1179 01:09:56,859 --> 01:09:58,736 Μόνος επιτέλους. 1180 01:10:08,246 --> 01:10:09,454 -Ξέρεις, μόλις αρχίζω να συνειδητοποιώ 1181 01:10:09,455 --> 01:10:11,124 ότι είσαι μια καταπληκτική γυναίκα! 1182 01:10:12,500 --> 01:10:14,000 - Γιατί, γιατί έχω κρατήσει το στόμα μου κλειστό 1183 01:10:14,001 --> 01:10:15,378 την τελευταία μισή ώρα; 1184 01:10:16,754 --> 01:10:19,005 - Γιατί δεν έχεις ρώτησε πού πάμε. 1185 01:10:19,006 --> 01:10:19,924 - Δεν θα μπορούσε να έχει μικρότερη σημασία 1186 01:10:19,925 --> 01:10:21,843 αρκεί να πάμε εκεί μαζί. 1187 01:10:24,220 --> 01:10:25,346 Πού πάμε; 1188 01:10:26,305 --> 01:10:27,973 - Ωχ, όπως υποψιαζόμουν. 1189 01:10:27,974 --> 01:10:28,974 Πόδια από πηλό. 1190 01:10:30,309 --> 01:10:32,478 Λοιπόν τώρα αυτός ο δρόμος πηγαίνει στο αεροδρόμιο. 1191 01:10:33,438 --> 01:10:36,274 Από την άλλη, αυτό δεν το κάνει. 1192 01:10:43,489 --> 01:10:47,367 - Παύλο, αν δεν το πεις εγώ που πάμε, θα πάω. 1193 01:10:47,368 --> 01:10:49,829 Ακύρωση του λογαριασμού μου στα καταστήματα Saxon. 1194 01:11:14,437 --> 01:11:16,522 - Ήθελα να δεις αυτό το μέρος. 1195 01:11:20,693 --> 01:11:22,861 Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό; 1196 01:11:22,862 --> 01:11:24,238 - Ω, είναι υπέροχο. 1197 01:11:29,952 --> 01:11:30,953 Δεν το έκανες. 1198 01:11:32,163 --> 01:11:33,122 Δεν είναι. 1199 01:11:33,122 --> 01:11:34,122 -Με όλη μου την αγάπη. 1200 01:11:36,167 --> 01:11:37,627 - Ω, Πολ. 1201 01:11:59,232 --> 01:12:02,401 Είναι όμορφο, αγάπη μου, απλά τέλειο! 1202 01:12:03,361 --> 01:12:05,445 - Λοιπόν, προχωρήστε. 1203 01:12:05,446 --> 01:12:06,696 Ρίχνω μιά ματιά. 1204 01:12:06,697 --> 01:12:07,697 Είναι το σπίτι σου. 1205 01:12:09,909 --> 01:12:11,661 - Το σπίτι μας, Παύλο. 1206 01:12:37,436 --> 01:12:41,524 Είναι το είδος του σπιτιού Πάντα ονειρευόμουν. 1207 01:12:43,150 --> 01:12:45,735 - Σκέφτηκα ότι θα άφηνα το η εσωτερική διακόσμηση εξαρτάται από εσάς. 1208 01:12:45,736 --> 01:12:46,946 Αλλά έκανα την αρχή σε αυτό. 1209 01:12:57,540 --> 01:12:58,540 - Παύλος. 1210 01:12:59,625 --> 01:13:02,335 - Νομίζεις ότι μπορείς να φτιάξεις ένα δωμάτιο γύρω από αυτό; 1211 01:13:02,336 --> 01:13:03,336 - Γιατί όχι; 1212 01:13:04,547 --> 01:13:06,632 Έφτιαξα μια ζωή γύρω από αυτό. 1213 01:13:12,013 --> 01:13:13,723 Απλά να είσαι μαζί μου όποτε μπορείς, 1214 01:13:14,599 --> 01:13:16,893 και θα είμαι χαρούμενος εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1215 01:13:59,185 --> 01:14:01,227 - Αυτοί οι θάμνοι εκεί χρειάζονται κλάδεμα. 1216 01:14:01,228 --> 01:14:03,188 - Το λες κάθε φορά που τα προσπερνάς! 1217 01:14:03,189 --> 01:14:04,648 - Λοιπόν την επόμενη φορά σίγουρα. 1218 01:14:04,649 --> 01:14:06,399 Πρέπει να πάρω ένα κλαδευτήρι. 1219 01:14:06,400 --> 01:14:08,610 - Είναι η τελευταία φορά για αυτό το άλλοθι. 1220 01:14:08,611 --> 01:14:09,611 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 1221 01:14:10,863 --> 01:14:12,489 Σου παρήγγειλα ένα ζευγάρι. 1222 01:14:12,490 --> 01:14:14,115 Θα είναι εδώ σε λίγες μέρες. 1223 01:14:14,116 --> 01:14:15,242 - Οδηγός σκλάβων. 1224 01:14:19,246 --> 01:14:21,581 Λοιπόν, θα σε δω στο αεροδρόμιο σήμερα το απόγευμα. 1225 01:14:21,582 --> 01:14:23,541 Κανένα πρόβλημα με το Λονδίνο κρατήσεις, υπήρχε; 1226 01:14:23,542 --> 01:14:25,710 - Ω, όχι, κανένα πρόβλημα με τις κρατήσεις, 1227 01:14:25,711 --> 01:14:28,088 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ πήγαινε μαζί σου αυτή τη φορά. 1228 01:14:28,089 --> 01:14:30,090 Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε ξεκινώντας το νέο κατάστημα. 1229 01:14:30,091 --> 01:14:31,091 -Μα. 1230 01:14:32,259 --> 01:14:35,804 - Ω, αγάπη μου, το ξέρω Δεν πρέπει να σε πειράζω, 1231 01:14:35,805 --> 01:14:38,724 αλλά αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου με κάνει να νιώθω σαν μια νέα γυναίκα. 1232 01:14:39,809 --> 01:14:41,351 Ξέρεις ότι θα είμαι εκεί. 1233 01:14:41,352 --> 01:14:43,854 Όπου κι αν είσαι, όποτε λες. 1234 01:14:49,193 --> 01:14:50,611 - Τα λέμε στο αεροδρόμιο! 1235 01:15:27,106 --> 01:15:28,481 - Κάθε φορά που κοιτάζω μέσα ένας από αυτούς τους καθρέφτες, 1236 01:15:28,482 --> 01:15:29,524 Αποφασίζω ότι πρέπει να επισκεφτώ 1237 01:15:29,525 --> 01:15:31,652 αυτό το υπέροχο ανθρωπάκι στην Ελβετία! 1238 01:15:32,611 --> 01:15:35,947 Τρεις μέρες και επιστρέψατε στην κυκλοφορία! 1239 01:15:35,948 --> 01:15:38,909 Και μόνο μεταξύ μας, δεν το έχω κάνει κυκλοφορεί πολύ τον τελευταίο καιρό. 1240 01:15:40,828 --> 01:15:42,037 - Καλημέρα, κυρία Έβανς. 1241 01:15:42,038 --> 01:15:42,872 - Γεια σου Ρέι. 1242 01:15:42,872 --> 01:15:43,706 - Λυπάμαι που άργησα. 1243 01:15:43,707 --> 01:15:45,415 - Ω, δεν πειράζει! 1244 01:15:45,416 --> 01:15:49,002 Liz, αυτό είναι το διάσημο Rae, κυρία Paul Saxon. 1245 01:15:49,003 --> 01:15:50,253 - Πώς τα πάτε; 1246 01:15:50,254 --> 01:15:52,172 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 1247 01:15:52,173 --> 01:15:53,673 - Αυτό είναι πολύ κολακευτικό. 1248 01:15:53,674 --> 01:15:55,008 Φυσικά, έχω δει τις φωτογραφίες σου 1249 01:15:55,009 --> 01:15:56,593 σε όλα τα περιοδικά μόδας. 1250 01:15:56,594 --> 01:15:58,678 - Ω, τώρα μην προσθέτεις στον εγωισμό της. 1251 01:15:58,679 --> 01:16:00,096 Μόλις γύρισε από την Ισπανία, 1252 01:16:00,097 --> 01:16:04,185 ένας πανέμορφος ματαντόρ ακόμη της αφιέρωσε έναν ταύρο. 1253 01:16:06,812 --> 01:16:08,354 Τι νομίζεις, Ράε; 1254 01:16:08,355 --> 01:16:12,860 - Λοιπόν, νομίζω λίγο λιγότερο εδώ, και λίγο περισσότερο εδώ. 1255 01:16:14,028 --> 01:16:16,196 - Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε έχουν μείνει στην Ισπανία. 1256 01:16:16,197 --> 01:16:17,363 Μόλις επέστρεψα σήμερα το πρωί, 1257 01:16:17,364 --> 01:16:19,617 και ο Παύλος φεύγει για Λονδίνο σήμερα το απόγευμα. 1258 01:16:20,618 --> 01:16:21,952 Ίσως πάω μαζί του. 1259 01:16:23,537 --> 01:16:25,789 - Μιλώντας για τον Παύλο, Τον είδα σήμερα το πρωί. 1260 01:16:25,790 --> 01:16:27,248 Ερχόμασταν από τη χώρα, 1261 01:16:27,249 --> 01:16:29,210 και οδηγούσε στο Παρίσι. 1262 01:16:31,045 --> 01:16:32,295 - Οδηγώντας στο Παρίσι; 1263 01:16:32,296 --> 01:16:34,214 - Ναι, στη λωρίδα ακριβώς δίπλα μας. 1264 01:16:34,215 --> 01:16:36,216 Κορνάραμε και ουρλιάζαμε, αλλά δεν μας άκουγε! 1265 01:16:36,217 --> 01:16:39,385 - Οδηγώντας στο Παρίσι, είσαι σίγουρος; 1266 01:16:39,386 --> 01:16:40,678 - Λοιπόν βέβαια είμαι πάντα λίγος 1267 01:16:40,679 --> 01:16:42,972 βρώμικο το πρωί, ίσως δεν ήταν. 1268 01:16:42,973 --> 01:16:44,725 - Έχετε τηλέφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 1269 01:16:46,352 --> 01:16:48,269 - Ω ναι, ακριβώς στο γραφείο μου. 1270 01:16:48,270 --> 01:16:50,356 Δείξτε την κυρία Σάξον στο τηλέφωνο στο γραφείο μου. 1271 01:16:57,488 --> 01:16:59,949 - Φαίνεται ότι άνοιξα μια κονσέρβα με φασόλια. 1272 01:17:02,451 --> 01:17:04,161 Τουλάχιστον δεν ουρλιάζει. 1273 01:17:05,287 --> 01:17:06,579 Ξέρεις, μέχρι να τα καταφέρει 1274 01:17:06,580 --> 01:17:08,331 μάλλον θα μου αναφέρει τα λόγια μου, 1275 01:17:08,332 --> 01:17:11,127 είχε μαζί του δύο ξανθιές και μια κοκκινομάλλα. 1276 01:17:12,670 --> 01:17:15,088 Ίσως το είχε αυτό κρυμμένο στο πορτμπαγκάζ. 1277 01:17:15,089 --> 01:17:17,299 Όλοι ξέρουν ότι έχει κάποιον. 1278 01:17:20,594 --> 01:17:21,470 - Νομίζω ότι θα είμαστε έτοιμοι 1279 01:17:21,471 --> 01:17:23,054 για μια τελική τοποθέτηση σε περίπου μια εβδομάδα. 1280 01:17:23,055 --> 01:17:24,055 - Καλά. 1281 01:17:25,141 --> 01:17:26,808 - Ναι, σήμερα το πρωί. 1282 01:17:26,809 --> 01:17:28,101 Μου κοστίζεις μια περιουσία 1283 01:17:28,102 --> 01:17:30,104 και πρέπει να σου πω αυτά τα πράγματα. 1284 01:17:31,188 --> 01:17:33,732 Το ελπίζω, αλλιώς θα πάρω κάποιον άλλο. 1285 01:17:43,951 --> 01:17:45,618 Πτήση 74 της Sabine Air 1286 01:17:45,619 --> 01:17:48,247 για το Μιλάνο και τις Βρυξέλλες είναι έτοιμο για επιβάτες. 1287 01:17:50,708 --> 01:17:54,752 Πτήση 74 της Sabine Air για το Μιλάνο και τις Βρυξέλλες 1288 01:17:54,753 --> 01:17:56,796 είναι έτοιμο για επιβάτες. 1289 01:17:56,797 --> 01:17:58,132 Μπείτε από τη Θύρα τέσσερα, παρακαλώ. 1290 01:17:59,425 --> 01:18:03,928 Swiss Air πτήση SR823 από Καλκούτα, 1291 01:18:03,929 --> 01:18:07,892 Καράτσι, Αυστραλία, τώρα φτάνοντας στη θύρα οκτώ. 1292 01:18:28,829 --> 01:18:29,830 - Γεια, μπαμπά! 1293 01:18:30,748 --> 01:18:31,748 Εκπληξη! 1294 01:18:31,749 --> 01:18:33,833 - Γεια σου, γιε μου, σίγουρα είναι. 1295 01:18:33,834 --> 01:18:36,044 - Θέλαμε να πούμε αντίο. 1296 01:18:36,045 --> 01:18:37,420 - Λοιπόν, θα είμαι μόνο μέσα Λονδίνο λίγες μέρες, 1297 01:18:37,421 --> 01:18:38,588 και είπα αντίο σήμερα το πρωί. 1298 01:18:38,589 --> 01:18:40,715 - Μόλις πήγαμε όλοι ο οδοντίατρος, ο κύριος Σάξον, 1299 01:18:40,716 --> 01:18:42,926 και επέμεναν να τα φέρω εδώ. 1300 01:18:42,927 --> 01:18:44,385 - Α, το έκαναν, έτσι δεν είναι; 1301 01:18:44,386 --> 01:18:45,554 Λοιπόν, πώς ήταν η οδήγηση; 1302 01:18:48,182 --> 01:18:51,517 - Γεια, μπαμπά, πόσο κάνει κοστίζει να πάω στην Κωνσταντινούπολη; 1303 01:18:51,518 --> 01:18:53,603 - Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ εκεί, γιατί; 1304 01:18:53,604 --> 01:18:54,854 - Ήθελα απλώς να μάθω. 1305 01:18:54,855 --> 01:18:56,815 Είναι τόσο αστείο όνομα. 1306 01:19:08,285 --> 01:19:11,120 Πτήση 14 για Αθήνα, 1307 01:19:11,121 --> 01:19:15,083 Κάιρο, Δαμασκό και Κωνσταντινούπολη. 1308 01:19:15,084 --> 01:19:16,084 Πύλη ένα. 1309 01:19:17,211 --> 01:19:18,045 - Συγχωρέστε με... 1310 01:19:18,045 --> 01:19:18,879 -Μόνο ένα λεπτό. 1311 01:19:18,880 --> 01:19:20,505 Εκεί είναι. 1312 01:19:20,506 --> 01:19:22,257 Αυτή με τα κόκκινα μαλλιά. 1313 01:19:22,258 --> 01:19:23,258 - Ενεργό. 1314 01:19:26,095 --> 01:19:28,471 -Με συγχωρείς, αλλά μπορείς πες μου πόσο κοστίζει. 1315 01:19:28,472 --> 01:19:29,556 - Το όνομά της είναι Σμιθ. 1316 01:19:30,891 --> 01:19:31,975 Όχι στην πραγματικότητα είναι! 1317 01:19:31,976 --> 01:19:33,727 Είδα το διαβατήριό της, είναι Αμερικανίδα. 1318 01:19:34,937 --> 01:19:36,729 Θα μπορούσα να σου πω αυτή θα ήταν σε αυτή την πτήση 1319 01:19:36,730 --> 01:19:39,400 μόλις ο Πωλ Σάξον πήρε το εισιτήριό του. 1320 01:19:40,609 --> 01:19:43,529 Όπου πάει εκείνος, πάει και αυτή. 1321 01:19:48,867 --> 01:19:50,952 Απλά σύμπτωση. 1322 01:19:50,953 --> 01:19:52,203 Πάντοτε; 1323 01:19:52,204 --> 01:19:53,204 Α-α. 1324 01:19:54,039 --> 01:19:57,417 Πάρα πολύ σύμπτωση να είναι σύμπτωση. 1325 01:19:57,418 --> 01:19:59,544 Γουίλ κ. Ράντι Ρόζεν 1326 01:19:59,545 --> 01:20:01,755 αναφέρετε στο κέντρο πληροφοριών; 1327 01:20:05,175 --> 01:20:06,176 - Νεαρός. 1328 01:20:07,261 --> 01:20:08,261 Νέος; 1329 01:20:09,305 --> 01:20:10,597 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1330 01:20:25,654 --> 01:20:27,114 Πτήση 21 Παρίσι 1331 01:20:28,073 --> 01:20:31,367 προς την Πύλη του Λονδίνου τρεις τώρα επιβιβάζονται. 1332 01:20:31,368 --> 01:20:32,618 - Παύλος. 1333 01:20:32,619 --> 01:20:35,997 Πτήση 21 Παρίσι προς Λονδίνο. 1334 01:20:35,998 --> 01:20:37,749 - Πότε φεύγετε για την Κωνσταντινούπολη; 1335 01:20:37,750 --> 01:20:38,750 - Μπαμπά; 1336 01:20:39,418 --> 01:20:41,002 Τι σημαίνει αν υπάρχει κάτι 1337 01:20:41,003 --> 01:20:44,381 πάρα πολύ σύμπτωση να είναι σύμπτωση; 1338 01:20:45,632 --> 01:20:48,134 - Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν είναι τυχαίο. 1339 01:20:48,135 --> 01:20:49,802 Ότι κανονίστηκε. 1340 01:20:49,803 --> 01:20:51,597 Τι σχέση έχει αυτό με την Κωνσταντινούπολη; 1341 01:20:52,681 --> 01:20:53,681 - Τίποτα. 1342 01:20:58,937 --> 01:21:00,063 - Τι συμβαίνει γιε μου; 1343 01:21:00,064 --> 01:21:01,647 Σας ενοχλεί κάτι; 1344 01:21:01,648 --> 01:21:03,734 - Σου είπα, τίποτα. 1345 01:21:13,619 --> 01:21:14,827 -Μέχρι να πάρω το σύρμα σου, 1346 01:21:14,828 --> 01:21:16,579 Δεν μπορούσα να φανταστώ τι είχε συμβεί. 1347 01:21:16,580 --> 01:21:18,331 Ανησυχούσα άρρωστος. 1348 01:21:18,332 --> 01:21:20,166 Αλήθεια, αγάπη μου, δεν ήταν απαραίτητο για να αλλάξετε την πτήση σας. 1349 01:21:20,167 --> 01:21:22,711 Πώς θα μπορούσε ακόμη και το αγόρι υποψιάζεστε ότι ήμασταν μαζί; 1350 01:21:24,088 --> 01:21:25,463 - Δεν ξέρω, ίσως δεν το ήξερε, 1351 01:21:25,464 --> 01:21:29,550 αλλά είχα την αίσθηση ότι με κοιτούσε συνέχεια. 1352 01:21:29,551 --> 01:21:31,136 Και σχεδόν δεν ήρθα καθόλου. 1353 01:21:33,013 --> 01:21:34,264 Αλλά χαίρομαι που το έκανα. 1354 01:21:35,516 --> 01:21:39,143 Και φοράω καινούργιο φόρεμα και δεν το έχεις προσέξει ποτέ. 1355 01:21:39,144 --> 01:21:40,353 - Το έκανα. 1356 01:21:40,354 --> 01:21:41,522 Παρατήρησα το φόρεμα. 1357 01:21:42,648 --> 01:21:44,233 Και πόσο όμορφη είσαι. 1358 01:21:46,860 --> 01:21:48,486 Και πόσο σπατάλη και μοναχική Σου έφτιαξα τη ζωή. 1359 01:21:48,487 --> 01:21:50,530 - Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια, αγάπη μου. 1360 01:21:50,531 --> 01:21:53,366 Η ζωή μου είναι γεμάτη, πλούσια και υπέροχη. 1361 01:21:53,367 --> 01:21:56,370 Να σε αγαπάνε και να σε αγαπούν. 1362 01:21:58,831 --> 01:22:00,582 Γιατί δεν μου ζητάς να χορέψω; 1363 01:22:05,421 --> 01:22:09,716 Ξέρεις, σε όλα τα χρόνια μας μαζί, δεν έχουμε χορέψει ποτέ. 1364 01:23:15,240 --> 01:23:18,243 Φυσικά αγάπη μου, όποτε μπορείς. 1365 01:23:20,204 --> 01:23:21,497 Κι εγώ σε αγαπώ. 1366 01:23:51,860 --> 01:23:53,153 Λειτουργός εξωτερικού; 1367 01:24:01,995 --> 01:24:02,995 - Γεια; 1368 01:24:03,872 --> 01:24:05,248 ΠΟΥ; 1369 01:24:05,249 --> 01:24:06,249 Τι; 1370 01:24:07,000 --> 01:24:08,210 Παρίσι, Γαλλία; 1371 01:24:09,670 --> 01:24:11,254 Ησυχία, όλοι! 1372 01:24:11,255 --> 01:24:13,673 Σβήστε αυτό το πράγμα, είναι ο Ράε! 1373 01:24:13,674 --> 01:24:14,674 -Τζέινι; 1374 01:24:15,968 --> 01:24:18,261 Ω Τζέινι, έπρεπε απλώς να σου μιλήσω. 1375 01:24:18,262 --> 01:24:19,388 - Αχ ​​πώς είσαι γλυκιά μου; 1376 01:24:20,389 --> 01:24:22,474 - Ω, όλα είναι καλά, καλά. 1377 01:24:24,017 --> 01:24:25,936 Αλλά εκεί πρέπει να είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών. 1378 01:24:27,604 --> 01:24:28,604 Ναί. 1379 01:24:29,439 --> 01:24:31,316 Και ήθελα απλώς να ευχηθώ σε όλους σας α. 1380 01:24:38,407 --> 01:24:39,407 Γεια σου, Μέριλιν. 1381 01:24:40,242 --> 01:24:41,285 Πώς είσαι αγάπη μου; 1382 01:24:45,414 --> 01:24:46,582 Μαγειρέψατε τη γαλοπούλα; 1383 01:24:52,254 --> 01:24:53,338 Cleve; 1384 01:24:53,380 --> 01:24:54,380 Γεια σας! 1385 01:24:57,676 --> 01:24:59,595 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών και σε εσάς! 1386 01:25:03,599 --> 01:25:08,604 Janey, δεν ξέρεις πώς καλό είναι να μιλήσω σε όλους σας. 1387 01:25:12,899 --> 01:25:14,901 Janey, καλύτερα να τρέξω τώρα. 1388 01:25:19,197 --> 01:25:22,618 Τι, τι έλεγα στην Ημέρα των Ευχαριστιών; 1389 01:25:24,161 --> 01:25:25,412 δεν θυμάμαι. 1390 01:25:27,205 --> 01:25:28,205 Ω ναι. 1391 01:25:29,207 --> 01:25:30,207 Ναί. 1392 01:25:31,835 --> 01:25:33,462 Φύλαξε το ψαλιδάκι για μένα. 1393 01:25:37,382 --> 01:25:39,175 Αντίο, Τζέινι. 1394 01:25:39,176 --> 01:25:40,176 Αντίο. 1395 01:26:02,115 --> 01:26:04,450 Νιώθω πραγματικά ένοχος απογείωση το απόγευμα 1396 01:26:04,451 --> 01:26:06,494 πριν την επίδειξη μόδας. 1397 01:26:06,495 --> 01:26:07,745 - Όχι πολλές διακοπές. 1398 01:26:07,746 --> 01:26:10,373 Είναι σχεδόν πέντε και αξίζεις να ξεκουραστείς. 1399 01:26:10,374 --> 01:26:12,166 Τώρα μην ανησυχείς για τίποτα. 1400 01:26:12,167 --> 01:26:14,418 Έχετε σχεδιάσει ένα υπέροχη γραμμή και αύριο 1401 01:26:14,419 --> 01:26:16,713 θα έχει μεγάλη επιτυχία, το ξέρω. 1402 01:26:27,182 --> 01:26:28,933 - Ξέρω ποιος είσαι. 1403 01:26:28,934 --> 01:26:30,810 Ξέρω τα πάντα για σένα! 1404 01:26:30,811 --> 01:26:33,438 Γιατί δεν μπορείς να σταματήσεις να ακολουθείς τον πατέρα μου; 1405 01:26:33,480 --> 01:26:35,189 Δεν νομίζουν ότι ξέρω, αλλά ξέρω! 1406 01:26:35,190 --> 01:26:37,400 Γιατί δεν αφήνεις τον πατέρα μου ήσυχο; 1407 01:26:37,401 --> 01:26:38,401 Σε μισώ! 1408 01:26:38,402 --> 01:26:39,402 εγώ\\ 1409 01:26:48,453 --> 01:26:49,913 - Ω Θεέ μου. 1410 01:27:52,392 --> 01:27:53,517 - Γεια; 1411 01:27:53,518 --> 01:27:54,352 Ρέι. 1412 01:27:54,353 --> 01:27:56,687 - Ω, Πολ, τρομερό πράγμα. 1413 01:27:56,688 --> 01:27:58,314 - Τι είναι; 1414 01:27:58,315 --> 01:27:59,315 Δεν είναι η Λιζ. 1415 01:27:59,316 --> 01:28:00,983 - Ω, όχι. 1416 01:28:00,984 --> 01:28:02,569 Όχι είναι χειρότερο, πολύ χειρότερο. 1417 01:28:03,904 --> 01:28:05,155 Είναι ο Paul Jr. 1418 01:28:06,406 --> 01:28:07,407 Ξέρει για μένα. 1419 01:28:10,035 --> 01:28:11,535 -Μα δεν μπορεί. 1420 01:28:11,536 --> 01:28:12,953 Γιατί αυτό είναι αδύνατο. 1421 01:28:12,954 --> 01:28:13,914 Θα φύγω αμέσως. 1422 01:28:13,915 --> 01:28:16,832 - Όχι, μην έρθεις εδώ, πήγαινε στον γιο σου. 1423 01:28:16,833 --> 01:28:19,210 Δεν έχει σημασία για μένα, για εμάς. 1424 01:28:19,211 --> 01:28:20,587 Είναι αυτός που σε χρειάζεται. 1425 01:28:21,671 --> 01:28:23,964 Ω, Πολ, πόσο σε χρειάζεται. 1426 01:28:23,965 --> 01:28:25,383 Βοήθησέ τον, αγάπη μου, βοήθησέ τον. 1427 01:28:27,260 --> 01:28:28,887 - Ναι, ναι. 1428 01:29:04,089 --> 01:29:05,089 Γεια σου γιε. 1429 01:29:10,178 --> 01:29:11,428 Είχες ήδη το δείπνο σου; 1430 01:29:11,429 --> 01:29:12,597 - Δεν πεινούσα. 1431 01:29:14,349 --> 01:29:17,309 - Λοιπόν, ίσως εσύ κι εγώ μπορούν να τσιμπήσουν μαζί. 1432 01:29:17,310 --> 01:29:18,310 Αλλά θα μιλήσουμε για πράγματα... 1433 01:29:18,311 --> 01:29:21,355 - Εννοείς ότι δεν είσαι θα βγούμε μαζί της απόψε; 1434 01:29:21,356 --> 01:29:22,816 Ξέρω τα πάντα για αυτήν. 1435 01:29:23,650 --> 01:29:24,985 Το όνομά της είναι Rae Smith. 1436 01:29:26,987 --> 01:29:28,488 - Πού τα άκουσες όλα αυτά; 1437 01:29:29,531 --> 01:29:30,407 Ποιος σου είπε; 1438 01:29:30,407 --> 01:29:31,407 - Το έμαθα. 1439 01:29:32,325 --> 01:29:33,868 Μόνος μου. 1440 01:29:33,869 --> 01:29:37,580 Όταν μίλησα μαζί της είπα να σε αφήσει ήσυχο. 1441 01:29:37,581 --> 01:29:38,707 Δεν σου το είπε; 1442 01:29:42,252 --> 01:29:45,380 - Ναι, ναι το έκανε. 1443 01:29:47,799 --> 01:29:48,633 Παύλος. 1444 01:29:48,634 --> 01:29:50,175 - Και τη μισώ. 1445 01:29:50,176 --> 01:29:51,511 Θα ήθελα να τη σκοτώσω. 1446 01:29:56,308 --> 01:29:57,142 - Κάτσε, γιε μου. 1447 01:29:57,143 --> 01:29:58,852 - Δεν θέλω να ακούσω γι 'αυτήν! 1448 01:29:59,853 --> 01:30:00,853 - Κάτσε, γιε μου. 1449 01:30:17,704 --> 01:30:18,997 Μάλλον το ήξερα πάντα 1450 01:30:20,206 --> 01:30:22,375 μια μέρα εσύ κι εγώ θα το κάναμε πρέπει να μιλήσουμε για. 1451 01:30:25,003 --> 01:30:26,003 Σχετικά με όλα αυτά. 1452 01:30:27,964 --> 01:30:30,675 Λοιπόν, συνέχισα να ελπίζω και να προσεύχομαι θα ήταν χρόνια μακριά, 1453 01:30:31,968 --> 01:30:33,344 όταν ήσουν μεγαλύτερος. 1454 01:30:33,345 --> 01:30:34,929 - Είμαι αρκετά μεγάλος. 1455 01:30:34,930 --> 01:30:36,056 Σχεδόν 12. 1456 01:30:37,933 --> 01:30:38,933 - Τόσο παλιά. 1457 01:30:41,061 --> 01:30:42,103 Τόσο νέος. 1458 01:30:46,566 --> 01:30:47,400 Άκουσέ με, γιε μου. 1459 01:30:47,400 --> 01:30:48,234 - Δεν με νοιάζει τι λες, 1460 01:30:48,235 --> 01:30:50,361 δεν θα αλλάξεις ποτέ αυτό που σκέφτομαι! 1461 01:30:50,362 --> 01:30:51,779 - Μην μας κρίνετε. 1462 01:30:51,780 --> 01:30:53,238 Όχι τώρα. 1463 01:30:53,239 --> 01:30:54,907 - Ο Ρέι Σμιθ δεν πόνεσε ποτέ εσύ ή η αδερφή σου... 1464 01:30:54,908 --> 01:30:56,533 - Δεν σε πιστεύω! 1465 01:30:56,534 --> 01:30:59,079 Την μισώ, μακάρι να ήταν νεκρή! 1466 01:30:59,120 --> 01:31:01,289 -Μη, μη μιλάς έτσι. 1467 01:31:03,917 --> 01:31:06,711 Πώς μπορώ να εξηγήσω τα πράγματα είσαι πολύ νέος για να το μάθεις; 1468 01:31:07,754 --> 01:31:08,838 Άνδρες και γυναίκες. 1469 01:31:10,298 --> 01:31:11,424 Να αγαπάς και να αγαπιέσαι. 1470 01:31:13,510 --> 01:31:16,388 Τι λέξεις χρησιμοποιώ για κάτι αυτό δεν είναι καθόλου λόγια; 1471 01:31:17,639 --> 01:31:18,723 Ο τρόπος που συναντιούνται οι άνθρωποι. 1472 01:31:19,975 --> 01:31:21,518 Πώς νιώθουν ο ένας για τον άλλον. 1473 01:31:25,021 --> 01:31:27,064 Ξέρεις τι προσπαθώ να πω; 1474 01:31:27,065 --> 01:31:28,441 Έστω και λίγο; 1475 01:31:31,319 --> 01:31:32,946 ΑΓΟΡΙ ΜΟΥ. ο γιος μου. 1476 01:31:33,780 --> 01:31:34,990 Προσπάθησε να καταλάβεις. 1477 01:31:36,032 --> 01:31:37,825 -Καλά καταλαβαίνω! 1478 01:31:37,826 --> 01:31:39,201 Δεν είναι καθόλου βρώμικη... 1479 01:31:39,202 --> 01:31:40,202 - Παύλο! 1480 01:31:44,916 --> 01:31:47,127 Καλύτερα να πας στο δωμάτιό σου. 1481 01:32:56,071 --> 01:32:58,280 - Και τώρα, να δημοπρατηθεί 1482 01:32:58,281 --> 01:33:01,116 προς όφελος των νοσοκομείο παίδων. 1483 01:33:01,117 --> 01:33:03,995 θα ήθελα να παρουσιάσω το δικό μου δικό μου προσωπικό αγαπημένο. 1484 01:33:05,163 --> 01:33:06,498 Γάμος τον Ιούνιο. 1485 01:33:22,764 --> 01:33:24,014 Χίλια δολάρια. 1486 01:33:24,015 --> 01:33:25,140 - Ευχαριστώ! 1487 01:33:25,141 --> 01:33:26,809 - Χίλια πεντακόσια δολάρια! 1488 01:33:26,810 --> 01:33:28,227 - Ευχαριστώ! 1489 01:33:28,228 --> 01:33:30,229 - Εικοσιπεντακόσια δολάρια. 1490 01:33:30,230 --> 01:33:31,147 - Ευχαριστώ! 1491 01:33:31,148 --> 01:33:32,856 Δέκα χιλιάδες δολάρια! 1492 01:33:32,857 --> 01:33:33,858 - Ευχαριστώ! 1493 01:33:42,534 --> 01:33:46,328 - 10.000 $ για το νοσοκομείο παίδων. 1494 01:33:46,329 --> 01:33:47,329 Άλλο; 1495 01:33:51,000 --> 01:33:51,793 - Πουλήθηκε... 1496 01:33:51,835 --> 01:33:54,879 - Πουλήθηκε στην κυρία Paul Saxon! 1497 01:34:00,009 --> 01:34:02,219 - Θα σας παραδώσουμε το φόρεμα στο σπίτι σας; 1498 01:34:02,220 --> 01:34:04,012 - Μην είσαι παράλογος! 1499 01:34:04,013 --> 01:34:05,390 Δεν είναι για μένα! 1500 01:34:06,266 --> 01:34:08,517 Θα ήθελα πάντως να παραδοθεί. 1501 01:34:08,518 --> 01:34:10,310 Δεν έχει σημασία πώς ταιριάζει. 1502 01:34:10,311 --> 01:34:12,147 Έτσι κι αλλιώς δεν θα το φορέσει ποτέ. 1503 01:34:13,231 --> 01:34:16,483 Όλοι το έχετε προσπαθήσει μάντεψε, ποια είναι η γυναίκα; 1504 01:34:16,484 --> 01:34:21,489 Ή να πω, το άλλο γυναίκα στη ζωή του συζύγου μου. 1505 01:34:22,532 --> 01:34:26,243 Αυτό το μυστηριώδες πλάσμα που εμφανίζεται στο Λονδίνο. 1506 01:34:26,244 --> 01:34:27,787 Ζυρίχη, Ρώμη. 1507 01:34:28,705 --> 01:34:31,206 Αυτόν που κρύβει σε κάποιο πίσω δρόμο! 1508 01:34:31,207 --> 01:34:32,792 - Λιζ, για όνομα του παραδείσου! 1509 01:34:35,211 --> 01:34:39,882 - Θα ήθελα το φόρεμα παραδόθηκε στη δεσποινίς Ρέι Σμιθ. 1510 01:34:39,883 --> 01:34:41,843 Στη φροντίδα του άντρα μου. 1511 01:34:56,482 --> 01:34:59,068 - Ράε, αγάπη μου, μην το κάνεις. 1512 01:35:00,069 --> 01:35:01,445 - Όχι, Παύλο. 1513 01:35:01,446 --> 01:35:02,905 Όλα τελείωσαν. 1514 01:35:02,906 --> 01:35:05,366 Εσύ, εγώ, η δουλειά μου, όλα τελείωσαν. 1515 01:35:06,576 --> 01:35:08,368 Όλοι γελάνε. 1516 01:35:08,369 --> 01:35:10,622 Η αγάπη των άλλων οι υποθέσεις είναι πάντα αστείες. 1517 01:35:11,497 --> 01:35:13,081 - Δεν πειράζει. 1518 01:35:13,082 --> 01:35:15,459 Τίποτα δεν έχει σημασία παρά μόνο εσύ και εγώ. 1519 01:35:15,460 --> 01:35:16,794 - Δεν είναι αλήθεια, Πολ. 1520 01:35:17,712 --> 01:35:19,588 Τα παιδιά έχουν σημασία. 1521 01:35:19,589 --> 01:35:20,589 Και ξέρουν. 1522 01:35:22,342 --> 01:35:24,259 Όλοι ξέρουν. 1523 01:35:24,260 --> 01:35:28,681 Έχει γίνει φτηνό, χυδαίο και βρώμικο. 1524 01:35:30,183 --> 01:35:31,935 Και αυτό δεν θα το αλλάξουμε ποτέ, ποτέ. 1525 01:35:34,354 --> 01:35:36,939 - Θα το κάνω, στο υπόσχομαι, θα το κάνω. 1526 01:35:36,940 --> 01:35:37,940 - Δεν μπορείς. 1527 01:35:38,691 --> 01:35:39,691 Κανείς δεν μπορεί. 1528 01:35:42,362 --> 01:35:45,530 Ξέρεις το αστείο της ζωής 1529 01:35:45,531 --> 01:35:48,493 είναι ότι όλα τα παλιά κλισέ είναι αληθινά. 1530 01:35:50,411 --> 01:35:52,038 Δεν μπορείς να παραβιάσεις τους κανόνες. 1531 01:35:53,122 --> 01:35:54,666 Δεν μπορείς να ζήσεις τη δική σου ζωή. 1532 01:35:55,750 --> 01:35:57,126 Δεν μπορείς να αγνοήσεις τον κόσμο. 1533 01:36:03,007 --> 01:36:04,801 Δεν θα σε ξαναδώ, Πολ. 1534 01:36:06,594 --> 01:36:09,472 Φεύγω από εδώ και φεύγω που δεν θα με βρεις ποτέ. 1535 01:36:15,061 --> 01:36:16,312 - Θα μείνεις εδώ. 1536 01:36:17,480 --> 01:36:19,399 Τώρα βγαίνω, αλλά επιστρέφω. 1537 01:36:20,733 --> 01:36:24,237 Και όταν επιστρέψω, Δεν θα ξαναφύγω ποτέ. 1538 01:36:52,682 --> 01:36:53,807 - Γεια σου, αγάπη μου. 1539 01:36:53,808 --> 01:36:56,101 Λυπάμαι που δεν μπορώ να περιμένω, είμαι βγαίνοντας για δείπνο. 1540 01:36:56,102 --> 01:36:57,978 - Γύρνα πίσω στο σπίτι, Θέλω να σου μιλήσω! 1541 01:36:57,979 --> 01:36:59,688 - Κολακευτικό αλλά αδύνατο. 1542 01:36:59,689 --> 01:37:01,357 Δεν σε περίμενα και άργησα κιόλας. 1543 01:37:01,399 --> 01:37:03,775 Βγες από αυτό το αυτοκίνητο αλλιώς θα γίνει γίνε μια σκηνή που δεν θα ξεχάσεις ποτέ! 1544 01:37:03,776 --> 01:37:04,694 Εδώ ακριβώς! 1545 01:37:04,695 --> 01:37:07,113 - Ακούγεται συναρπαστικό, δώστε μου μια επιταγή βροχής! 1546 01:37:13,244 --> 01:37:14,871 - Αύριο κάνω μήνυση για διαζύγιο. 1547 01:37:16,706 --> 01:37:19,207 - Και πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα φτάσεις; 1548 01:37:19,208 --> 01:37:22,836 Όλα είναι με το μέρος μου ευχαριστώ στη μικρή σου μοδίστρα. 1549 01:37:22,837 --> 01:37:25,213 Θα τη σέρνω σε κάθε δικαστική αίθουσα. 1550 01:37:25,214 --> 01:37:27,341 - Δεν μπορείς να της κάνεις τίποτα περισσότερα από όσα έχετε ήδη. 1551 01:37:27,342 --> 01:37:29,217 - Δεν θα σε παρατήσω ποτέ, Πολ. 1552 01:37:29,218 --> 01:37:30,053 Ποτέ. 1553 01:37:30,054 --> 01:37:31,386 - Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 1554 01:37:31,387 --> 01:37:34,349 Φεύγω, θα έπρεπε το έκανε πριν από πέντε, δέκα χρόνια. 1555 01:37:35,350 --> 01:37:36,559 - Τι λέτε για τα παιδιά; 1556 01:37:38,478 --> 01:37:39,478 Θα ξέρουν. 1557 01:37:40,480 --> 01:37:41,731 - Ο Παύλος ξέρει ήδη. 1558 01:37:45,693 --> 01:37:46,944 Μπορείτε να με αφήσετε έξω τώρα. 1559 01:37:55,828 --> 01:37:56,996 Liz, μην τρελαίνεσαι! 1560 01:38:01,376 --> 01:38:02,710 Liz, σταμάτα, Liz! 1561 01:38:11,260 --> 01:38:12,595 LiZ. Στάση! 1562 01:38:52,635 --> 01:38:53,719 - Γεια σου μπαμπά. 1563 01:39:12,947 --> 01:39:13,947 - Παύλος. 1564 01:39:17,660 --> 01:39:18,660 Παύλος. 1565 01:40:08,794 --> 01:40:09,794 Παρακαλώ. 1566 01:40:14,634 --> 01:40:15,634 Παρακαλώ. 1567 01:40:25,603 --> 01:40:26,979 - St. Cloud, 407. 1568 01:40:32,777 --> 01:40:33,611 - Γεια; 1569 01:40:33,612 --> 01:40:35,696 Μια στιγμή, παρακαλώ. 1570 01:40:51,587 --> 01:40:52,587 - Ράε. 1571 01:40:57,552 --> 01:40:58,552 Ρέι Σμιθ. 1572 01:41:04,016 --> 01:41:05,016 II 1573 01:41:08,145 --> 01:41:11,982 Αγάπη. 1574 01:41:11,983 --> 01:41:14,859 Εσείς. 1575 01:41:14,860 --> 01:41:15,902 - Παύλο! 1576 01:41:15,903 --> 01:41:17,989 Αγάπη μου, κι εγώ σε αγαπώ! 1577 01:41:35,047 --> 01:41:36,047 - Μπαμπά, μπαμπά! 1578 01:41:41,262 --> 01:41:43,138 Μπαμπά, λυπάμαι! 1579 01:41:43,139 --> 01:41:44,139 Μπαμπάς! 1580 01:41:45,433 --> 01:41:47,142 - Τι συμβαίνει; 1581 01:41:47,143 --> 01:41:48,436 Τι συνέβη; 1582 01:41:49,353 --> 01:41:50,353 Παύλος! 1583 01:41:51,397 --> 01:41:52,939 Παύλος! 1584 01:41:52,940 --> 01:41:53,774 Λυπάμαι. 1585 01:41:53,774 --> 01:41:54,774 - Παύλο! 1586 01:44:19,837 --> 01:44:20,837 Ναί; 1587 01:44:50,367 --> 01:44:51,452 - Γεια σας, δεσποινίς Σμιθ. 1588 01:44:54,830 --> 01:44:55,831 - Έλα μέσα. 1589 01:45:15,726 --> 01:45:18,270 - Δεν νομίζω ότι το έχεις κάνει ποτέ γνώρισα την αδερφή μου την Καρολάιν. 1590 01:45:19,438 --> 01:45:20,773 - Γεια σας, δεσποινίς Σμιθ. 1591 01:45:23,484 --> 01:45:24,484 - Γεια σου, Καρολάιν. 1592 01:45:25,820 --> 01:45:26,987 - Ήρθαμε γιατί. 1593 01:45:28,531 --> 01:45:31,825 Λοιπόν, δεν έχει μείνει κανείς. 1594 01:45:31,826 --> 01:45:36,831 Θέλω να πω, δεν υπάρχει κανένας, κανείς κοντά. 1595 01:45:37,248 --> 01:45:40,042 Έτσι σκεφτήκαμε, ίσως, αν δεν σας πείραζε, 1596 01:45:41,961 --> 01:45:44,129 θα μπορούσαμε να έρθουμε για επίσκεψη εσύ μια στο τόσο. 1597 01:45:45,089 --> 01:45:46,089 Ισως; 1598 01:45:48,008 --> 01:45:49,885 - Η δεσποινίς Χάτφιλντ είπε ότι μπορούσαμε. 1599 01:45:50,970 --> 01:45:53,013 Αν είναι εντάξει με σένα.